Tesoulef Aabreti - Ahlam translation in German

Tesoulef Aabreti

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

عليك أشكي ومنك أبكي ولك أحكي وبك أتأثر
أعيش شلون وإنت اللي عشان أعيش محتاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

غصون الحب في قلبي تمايل حزنها وأزهر
تعال أقطف معاناتي وحس بجرحي وناجه
بدونك دنيتي صوره إذا طالعتها يظهر
بحر من شوق لوجودك تلاطم فيني أمواجه

غصون الحب في قلبي تمايل حزنها وأزهر
تعال أقطف معاناتي وحس بجرحي وناجه
بدونك دنيتي صوره إذا طالعتها يظهر
بحر من شوق لوجودك تلاطم فيني أمواجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي ما عمري لبست بغيبتك تاجه

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

Meine Träne erzählt

Meine Träne erzählt von dir, und die Abwesenheit erstickt mich mehr.
Mein Liebster, ich fand nichts Härteres als deine Trennung, gar nichts.

Dir klage ich, deinetwegen weine ich, dir erzähle ich, und von dir bin ich berührt.
Wie soll ich leben, wo du doch derjenige bist, den ich zum Leben brauche.

Ich liebe dich, und der Schmerz ist geschrieben, und die Wunde des Herzens ist vorbestimmt.
Ich liebe dich an dem Tag, an dem du mich verlässt, und ich liebe dich an dem Tag, an dem wir uns begegnen.
Auf dem Thron der Freude hat deine Liebe mich gekrönt und ist nicht zu kurz gekommen.
Ich bin diejenige, die ihre Krone in deiner Abwesenheit niemals trug.

Ich liebe dich, und der Schmerz ist geschrieben, und die Wunde des Herzens ist vorbestimmt.
Ich liebe dich an dem Tag, an dem du mich verlässt, und ich liebe dich an dem Tag, an dem wir uns begegnen.
Auf dem Thron der Freude hat deine Liebe mich gekrönt und ist nicht zu kurz gekommen.
Ich bin diejenige, die ihre Krone in deiner Abwesenheit niemals trug.

Meine Träne erzählt von dir, und die Abwesenheit erstickt mich mehr.
Mein Liebster, ich fand nichts Härteres als deine Trennung, gar nichts.

Die Zweige der Liebe in meinem Herzen, ihre Trauer schwankte und sie blühten.
Komm, pflücke mein Leiden, fühle meine Wunde und sprich ihr Trost zu.
Ohne dich ist meine Welt ein Bild; wenn ich es betrachte, zeigt es sich:
Ein Meer der Sehnsucht nach deiner Anwesenheit, dessen Wellen in mir branden.

Die Zweige der Liebe in meinem Herzen, ihre Trauer schwankte und sie blühten.
Komm, pflücke mein Leiden, fühle meine Wunde und sprich ihr Trost zu.
Ohne dich ist meine Welt ein Bild; wenn ich es betrachte, zeigt es sich:
Ein Meer der Sehnsucht nach deiner Anwesenheit, dessen Wellen in mir branden.

Ich liebe dich, und der Schmerz ist geschrieben, und die Wunde des Herzens ist vorbestimmt.
Ich liebe dich an dem Tag, an dem du mich verlässt, und ich liebe dich an dem Tag, an dem wir uns begegnen.
Auf dem Thron der Freude hat deine Liebe mich gekrönt und ist nicht zu kurz gekommen.
Ich bin diejenige, die ihre Krone in deiner Abwesenheit niemals trug.

Ich liebe dich, und der Schmerz ist geschrieben, und die Wunde des Herzens ist vorbestimmt.
Ich liebe dich an dem Tag, an dem du mich verlässt, und ich liebe dich an dem Tag, an dem wir uns begegnen.
Auf dem Thron der Freude hat deine Liebe mich gekrönt und ist nicht zu kurz gekommen.
Ich bin diejenige, die ihre Krone in deiner Abwesenheit niemals trug.

Meine Träne erzählt von dir, und die Abwesenheit erstickt mich mehr.
Mein Liebster, ich fand nichts Härteres als deine Trennung, gar nichts.