Lyrics and translation Ahlam - Tesoulef Aabreti

Tesoulef Aabreti

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

عليك أشكي ومنك أبكي ولك أحكي وبك أتأثر
أعيش شلون وإنت اللي عشان أعيش محتاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

غصون الحب في قلبي تمايل حزنها وأزهر
تعال أقطف معاناتي وحس بجرحي وناجه
بدونك دنيتي صوره إذا طالعتها يظهر
بحر من شوق لوجودك تلاطم فيني أمواجه

غصون الحب في قلبي تمايل حزنها وأزهر
تعال أقطف معاناتي وحس بجرحي وناجه
بدونك دنيتي صوره إذا طالعتها يظهر
بحر من شوق لوجودك تلاطم فيني أمواجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي بس ما عمري لبست بغيبتك تاجه

أحبك والألم مكتوب وجرح الخاطر مقّدر
أحبك يوم تتركني وأحبك يوم نتواجه
على عرش الفرح حبك متوجني وما قّصّر
أنا اللي ما عمري لبست بغيبتك تاجه

تسولف عبرتي عنك ويخنقني الغياب أكثر
حبيبي ما لقيت أقسى من فراقك ولا حاجه

Tesoulef Aabreti

Mon cœur te raconte mon histoire, et ton absence m'étouffe encore plus
Mon amour, je n'ai pas trouvé de douleur plus intense que ton départ, rien de comparable

C'est à toi que je me confie, pour toi que je pleure, à toi que je parle, et par toi que je suis touchée
Comment puis-je vivre sans toi, alors que j'ai besoin de toi pour exister

Je t'aime, et la douleur est écrite, et la blessure du cœur est prédestinée
Je t'aime quand tu me quittes, et je t'aime quand nous nous confrontons
Sur le trône de la joie, ton amour m'a couronné et n'a pas failli
Moi, je n'ai jamais porté de couronne en ton absence

Je t'aime, et la douleur est écrite, et la blessure du cœur est prédestinée
Je t'aime quand tu me quittes, et je t'aime quand nous nous confrontons
Sur le trône de la joie, ton amour m'a couronné et n'a pas failli
Moi, je n'ai jamais porté de couronne en ton absence

Mon cœur te raconte mon histoire, et ton absence m'étouffe encore plus
Mon amour, je n'ai pas trouvé de douleur plus intense que ton départ, rien de comparable

Les branches de l'amour dans mon cœur se balancent, pleines de tristesse, et fleurissent
Viens cueillir mes souffrances, ressens ma blessure, et parle-moi
Sans toi, mon monde est une image, et quand je la regarde, il apparaît
Un océan de désir pour ta présence, ses vagues se déchaînent en moi

Les branches de l'amour dans mon cœur se balancent, pleines de tristesse, et fleurissent
Viens cueillir mes souffrances, ressens ma blessure, et parle-moi
Sans toi, mon monde est une image, et quand je la regarde, il apparaît
Un océan de désir pour ta présence, ses vagues se déchaînent en moi

Je t'aime, et la douleur est écrite, et la blessure du cœur est prédestinée
Je t'aime quand tu me quittes, et je t'aime quand nous nous confrontons
Sur le trône de la joie, ton amour m'a couronné et n'a pas failli
Moi, je n'ai jamais porté de couronne en ton absence

Je t'aime, et la douleur est écrite, et la blessure du cœur est prédestinée
Je t'aime quand tu me quittes, et je t'aime quand nous nous confrontons
Sur le trône de la joie, ton amour m'a couronné et n'a pas failli
Moi, je n'ai jamais porté de couronne en ton absence

Mon cœur te raconte mon histoire, et ton absence m'étouffe encore plus
Mon amour, je n'ai pas trouvé de douleur plus intense que ton départ, rien de comparable