Yom Hab Elwaqt - Ahlam translation in German

Yom Hab Elwaqt

يوم هب الوقت

يوم هبّ الوقت وأعماني عجاجه
الفرج عيّا . وأنا بالصبر راهي

ويوم مال وطال ميله وأعوجاجه
رحت أدوّر شي ٍ يشد إنتباهي

شفت زولك مقبل ٍ مثل إنفراجه
كنّه اللي جايبٍ عزّي و جاهي

ياه ياضيقات صدري وإبتهاجه
تذكر آخر مرة ٍ شفتك .متى هي!!

صاحبك من يومها زاد إحتياجه
وأمتطى ظهر المصايب والدواهي

سولف الليله على قلبي و ناجه
من بقى لي غيرك أفخر به وأباهي

يابعد من كدّر غيابي مزاجه
ويابعد من مرّت حروفه شفاهي

رغم حيرة قلبك ورغم إنزعاجه
الزمن . ماغيّر احساسك تجاهي

ورغم وحشة بعدك وقسوة سياجه
كل حاجه فيك ظلّت مثل ماهي

الخجل في وجهك أول مـ نتواجه
والبراءه في عيونك وأنت ساهي

وبسمتك لامن بغيت تقول حاجه
وغيرتك لاشفت كنّي عنك لاهي

قبل أشوفك . والزمن عاقد حجاجه
أسأله: وش فيك ؟! وألقى العذر واهي

ويوم شفتك قلت للوقت وعجاجه
هيه ياللي في طعونك كنت راهي

أنت لو غيّرت فينا ألف حاجه
القلوب البيض تبقى مثل ماهي

Der Tag, an dem die Zeit aufbrauste

Der Tag, an dem die Zeit aufbrauste

Der Tag, an dem die Zeit aufbrauste und mich ihr Wirbel blendete
Die Erleichterung - ich vermisse sie, während ich geduldig warte

An jenem Tag, als sich Zeit dehnte, ihr Gang krumm und lang
Suchte ich etwas, das meine Aufmerksamkeit fesselt

Ich sah dich näherkommen wie ein Lichtblick
Als hättest du meine Ehre und Würde gebracht

Oh, Enge meiner Brust und ihre Freude
Wann war das letzte Mal, dass ich dich sah? Wann war es?!

Dein Freund braucht dich seit jenem Tag mehr
Und ritt durch Nöte und Katastrophen

Sprich heute Nacht zu meinem Herzen, stell dich ihm
Wer bleibt mir sonst, auf den ich stolz bin, den ich rühme?

Du, dessen Abwesenheit meine Laune trübte
Du, dessen Worte mild über meine Lippen gingen

Trotz deiner Herzverwirrung, trotz deinem Unmut
Hat die Zeit dein Gefühl für mich nicht geändert

Trotz Einsamkeit deiner Ferne, Härte der Trennung
Blieb in dir alles so wie es war

Die Schüchternheit in deinem Gesicht beim ersten Wiedersehen
Die Unschuld in deinen Augen, als du zerstreut warst

Dein Lächeln, wenn du nichts sagen willst
Deine Eifersucht, wenn ich abgelenkt schien

Bevor ich dich sah, während die Zeit Streit suchte
Fragte ich: "Was ist los?!" und fand Ausflüchte schwach

An jenem Tag, als ich dich sah, sprach ich zur Zeit und ihrem Wirbel
"Sieh einer an! In deinen Stichen ruhte ich geduldig"

Auch wenn du tausend Dinge an uns änderst
Bleiben reine Herzen vollkommen unverändert