Yom Hab Elwaqt - Ahlam translation in Russian

Yom Hab Elwaqt

يوم هب الوقت

يوم هبّ الوقت وأعماني عجاجه
الفرج عيّا . وأنا بالصبر راهي

ويوم مال وطال ميله وأعوجاجه
رحت أدوّر شي ٍ يشد إنتباهي

شفت زولك مقبل ٍ مثل إنفراجه
كنّه اللي جايبٍ عزّي و جاهي

ياه ياضيقات صدري وإبتهاجه
تذكر آخر مرة ٍ شفتك .متى هي!!

صاحبك من يومها زاد إحتياجه
وأمتطى ظهر المصايب والدواهي

سولف الليله على قلبي و ناجه
من بقى لي غيرك أفخر به وأباهي

يابعد من كدّر غيابي مزاجه
ويابعد من مرّت حروفه شفاهي

رغم حيرة قلبك ورغم إنزعاجه
الزمن . ماغيّر احساسك تجاهي

ورغم وحشة بعدك وقسوة سياجه
كل حاجه فيك ظلّت مثل ماهي

الخجل في وجهك أول مـ نتواجه
والبراءه في عيونك وأنت ساهي

وبسمتك لامن بغيت تقول حاجه
وغيرتك لاشفت كنّي عنك لاهي

قبل أشوفك . والزمن عاقد حجاجه
أسأله: وش فيك ؟! وألقى العذر واهي

ويوم شفتك قلت للوقت وعجاجه
هيه ياللي في طعونك كنت راهي

أنت لو غيّرت فينا ألف حاجه
القلوب البيض تبقى مثل ماهي

День, когда подул ветер времени

День, когда подул ветер времени

День, когда подул ветер времени, и его вихри ослепили меня,
Облегчение устало, а я всё терплю.

И в день, когда путь стал длинным и извилистым,
Я пошла искать то, что привлечёт моё внимание.

Я увидела тебя — словно свет после тьмы,
Будто ты принёс мне мою честь и славу.

О, муки моей груди и её ликование!
Когда же последний раз я тебя видела?

С тех пор моя нужда в тебе только росла,
И я оседлала горбы бед и несчастий.

Расскажи мне сегодня о том, что у меня на сердце,
Кто у меня остался, кроме тебя, чтобы гордиться и хвалиться?

О ты, чьё отсутствие омрачило мой дух,
О ты, чьи слова коснулись моих губ.

Хоть твоё сердце и смущено, хоть и раздражено,
Время не изменило твоих чувств ко мне.

И хоть разлука жестока, и её ограды суровы,
Всё в тебе осталось таким, каким было.

Смущение на твоём лице, когда мы встречаемся,
И невинность в твоих глазах, даже когда ты рассеян.

Твоя улыбка, если ты хочешь что-то сказать,
И твоя ревность, если видишь, что я отвлечена.

Перед тем как увидеть тебя, когда время сжало кулаки,
Я спросила: «Что с тобой?» — а оправдание оказалось слабым.

И в день, когда я увидела тебя, сказала я времени и его бурям:
«О ты, сквозь чьи удары я прошла!»

Даже если ты изменишь в нас тысячу вещей,
Чистые сердца останутся такими же.