أحبك موت - Ahlam translation in German

أحبك موت

أنا ربي بلاني فيك بلوه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه
أحبك موت وقليبي تشوه
بعيد إنت وأنا منك قريبه

أنا ربي بلاني فيك بلوه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه
أحبك موت وقليبي تشوه
بعيد إنت وأنا منك قريبه

أنا ربي بلاني فيك بلوه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه

حبيب الروح يكفي منك قسوه
عذاب الحب من يقوى لهيبه
حسبتك لي يا المحبوب أدواه
وأثاري عشرتك مره وصعيبه

حبيب الروح يكفي منك قسوه
عذاب الحب من يقوى لهيبه
عذاب الحب من يقوى لهيبه

أنا ربي بلاني فيك بلوه (بلوه، بلوه)
عشقتك والعشق أكبر مصيبه (مصيبه)
أنا ربي بلاني فيك بلوه (بلوه)
عشقتك والعشق أكبر مصيبه (مصيبه)

يروح الليل وعيوني تجزوى
ولذيذ النوم، إنت مهتني به
تمنيت الوصل وياك منوه
ولي راح البخت ما حدٍ يجيبه

يروح الليل وعيوني تجزوى
ولذيذ النوم، إنت مهتني به
ولذيذ النوم، إنت مهتني به

أنا ربي بلاني فيك بلوه (بلوه، بلوه)
عشقتك والعشق أكبر مصيبه
أنا ربي بلاني فيك بلوه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه

فديتك بالعمر والروح فدوه
ولا بين في عينك كل طيبه
يأست من الرجى وما عدت أقوى
ولا غصبك على حبي غصيبه

يأست من الرجى ما عدت أقوى
ولا غصبك على حبي غصيبه
ولا غصبك على حبي غصيبه

أنا ربي بلاني فيك بلوه (بلوه، بلوه)
عشقتك والعشق أكبر مصيبه (مصيبه، مصيبه)
أنا ربي بلاني فيك بلوه (بلوه)
عشقتك والعشق أكبر مصيبه

أنا ربي بلاني فيك بلوه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه
عشقتك والعشق أكبر مصيبه

Ich liebe dich zu Tode

Mein Gott hat mich in dir geprüft
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück
Ich liebe dich zu Tode, mein Herz ist zerrissen
Du bist fern, doch ich bin dir nah

Mein Gott hat mich in dir geprüft
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück
Ich liebe dich zu Tode, mein Herz ist zerrissen
Du bist fern, doch ich bin dir nah

Mein Gott hat mich in dir geprüft
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück

Geliebter meiner Seele, genug von deiner Härte
Die Qual der Liebe – wer erträgt ihre Glut?
Ich dachte, du wärst mein Heil, doch du wurdest mein Gift
Deine Nähe ist bitter und schwer zu ertragen

Geliebter meiner Seele, genug von deiner Härte
Die Qual der Liebe – wer erträgt ihre Glut?
Die Qual der Liebe – wer erträgt ihre Glut?

Mein Gott hat mich in dir geprüft (geprüft, geprüft)
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück (Unglück)
Mein Gott hat mich in dir geprüft (geprüft)
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück (Unglück)

Die Nacht vergeht, doch meine Augen wachen
Der süße Schlaf – du raubst ihn mir
Ich sehnte mich nach Vereinigung mit dir
Doch das Schicksal hat es mir verweigert

Die Nacht vergeht, doch meine Augen wachen
Der süße Schlaf – du raubst ihn mir
Der süße Schlaf – du raubst ihn mir

Mein Gott hat mich in dir geprüft (geprüft, geprüft)
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück
Mein Gott hat mich in dir geprüft
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück

Ich opfere dir mein Leben und meine Seele
Doch in deinen Augen sehe ich keine Güte
Die Hoffnung ist verschwunden, ich kann nicht mehr
Dein Zorn über meine Liebe ist zu grausam

Die Hoffnung ist verschwunden, ich kann nicht mehr
Dein Zorn über meine Liebe ist zu grausam
Dein Zorn über meine Liebe ist zu grausam

Mein Gott hat mich in dir geprüft (geprüft, geprüft)
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück (Unglück, Unglück)
Mein Gott hat mich in dir geprüft (geprüft)
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück

Mein Gott hat mich in dir geprüft
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück
Ich liebte dich, doch Liebe ist das größte Unglück