المكان - Ahlam translation in German

المكان

صار المكان بدون شوفتك ولا شي
حزين يوحي بالملل والكآبه
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
ما عوضك يا صاحبي بالبشر حي
خلقٍ حميدٍ وإحترام ومهابه
إن غبت عني تظلم الدار والحي
وإن غاب غيرك ما عسرني غيابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
أنا بدونك زهرةٍ مالها ري
بين الهشيم وتستغيف بسحابه
وأصفرت الأوراق مقطوعه الفي
يبكي لها سيح الجنوب وهضابه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)، ولا، ولا، ولا
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
(إنت لها الأفراح والأنس والضي)
(وأنت لنفسي عونها والمثابه)

النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
النار تكوي ضامني يا الغلى كي
والفكر متشتت وفاقد صوابه
لأن المكان بدون شوفتك ولا شي
يسكن زواياه الملل والكآبه

(صار المكان بدون شوفتك ولا شي)
(حزين يوحي بالملل والكآبه)
إنت لها الأفراح والأنس والضي
وأنت لنفسي عونها والمثابه

Der Ort

Der Ort ist ohne dich nichts mehr
Traurig, voller Langeweile und Schwermut
Du bist ihre Freude, Geselligkeit und ihr Licht
Und du bist meiner Seele Stütze und Zuflucht

(Der Ort ist ohne dich nichts mehr)
(Traurig, voller Langeweile und Schwermut)
(Du bist ihre Freude, Geselligkeit und ihr Licht)
(Und du bist meiner Seele Stütze und Zuflucht)

Niemand ersetzt dich, mein Freund, mit deinem lebendigen Lächeln
Edlem Charakter, Respekt und Würde
Niemand ersetzt dich, mein Freund, mit deinem lebendigen Lächeln
Edlem Charakter, Respekt und Würde
Bist du nicht da, verdunkeln sich Haus und Nachbarschaft
Fehlt ein anderer, vermisse ich ihn nicht so sehr

(Der Ort ist ohne dich nichts mehr)
(Traurig, voller Langeweile und Schwermut)
(Du bist ihre Freude, Geselligkeit und ihr Licht)
(Und du bist meiner Seele Stütze und Zuflucht)

Ohne dich bin ich eine Blume ohne Duft
Zwischen Welkzeug, die nach Regen fleht
Ohne dich bin ich eine Blume ohne Duft
Zwischen Welkzeug, die nach Regen fleht
Und die Blätter vergilben, vom Stiel getrennt
Weinend für sie, die Flüsse und Hügel des Südens

(Der Ort ist ohne dich nichts mehr), nein, nein, nein
(Traurig, voller Langeweile und Schwermut)
(Du bist ihre Freude, Geselligkeit und ihr Licht)
(Und du bist meiner Seele Stütze und Zuflucht)

Das Feuer brennt in mir, oh Geliebter
Und meine Gedanken sind zerstreut, ohne Verstand
Das Feuer brennt in mir, oh Geliebter
Und meine Gedanken sind zerstreut, ohne Verstand
Denn der Ort ist ohne dich nichts mehr
In seinen Ecken wohnen Langeweile und Schwermut

(Der Ort ist ohne dich nichts mehr)
(Traurig, voller Langeweile und Schwermut)
Du bist ihre Freude, Geselligkeit und ihr Licht
Und du bist meiner Seele Stütze und Zuflucht