امير المحبين - Ahlam translation in French

امير المحبين

لا-لا-لا-لالا
لاي-لاي-لاي-لالا
لاااا

لاي-لاي-لاي-لالا
لالا-لا-لالا-لا-لالا-لا-لا

يا امير المحبين شوف قلبي المسكين
(يا امير المحبين)
كل ما وده يفراح يجرحوه المظاليم
(يجرحوه المظاليم)
يا يا امير المحبين شوف قلبي المسكين
(يا امير المحبين)
كل ما وده يفراح يجرحوه المظاليم
(يجرحوه المظاليم)

ويش اسوي معاهم دام قلبي معاهم
هم يزيدوا عذابه وهوا يجري وراهم
(وهوا يجري وراهم) يا-يا، يا يا-يا، يا امير المحبين

موجهم موج عالي و سواحل بعيده
(بعيدة)
و سواحل بعيده
لا هواهم راحمني و لا الزمن مد ايده
(مد ايده)
لا لا الزمن مد ايده

موجهم موج عالي و سواحل بعيده
(بعيدة)
و سواحل بعيده
لا هواهم راحمني و لا الزمن مد ايده
(مد ايده)
لا لا لا الزمن مد ايده

وكل ما قلت بسلى (أسلى- أسلى)
قال قلبي اريده
ويش اسوي معاهم دام قلبي معاهم
هم يزيدوا عذابه وهوا يجري وراهم
(وهوا يجري وراهم) يا-يا، يا يا-يا، يا امير المحبين

لالا-لا-لالا-لا-لالا-لا-لا
صار حبنا حكايه مالها من نهايه
(من نهاية)
مالها من نهايه
في مناهم منايا وفي سماهم غنيا
(غنايا)
وفي سماهم غنيا

صار حبنا حكايه مالها من نهايه
(من نهاية)
مالها من نهايه
في مناهم منايا وفي سماهم غنيا
(غنايا)
أوه في سماهم غنيا

و ان هوى قلبي ثاني (قلبي ثاني)
هم غرامي وهوايا
ويش اسوي معاهم دام قلبي معاهم
هم يزيدوا عذابه وهوا يجري وراهم
(وهوا يجري وراهم) يا-يا، يا يا-يا، يا امير المحبين

(و يا أمير المحبين)
و يا أمير المحبين
(و يا أمير المحبين)
ويا-يا-يا، يا يا يا
(يا امير المحبين)
شوف قلبي المسكين
(و يا أمير المحبين)
ويا يا، يا يا يا، يا يا، يا يا يا
(يا امير المحبين)
شوف قلبي المسكين
(يا امير المحبين)
و يا أمير المحبين

Le prince des amoureux

Non-non-non-non
Non-non-non-non
Nooooooon

Non-non-non-non
Non-non-non-non-non-non-non-non

Oh, prince des amoureux, regarde mon cœur misérable
(Oh, prince des amoureux)
Chaque fois qu'il veut se réjouir, les injustes le blessent
(Les injustes le blessent)
Oh, prince des amoureux, regarde mon cœur misérable
(Oh, prince des amoureux)
Chaque fois qu'il veut se réjouir, les injustes le blessent
(Les injustes le blessent)

Que dois-je faire avec eux, puisque mon cœur est avec eux ?
Ils augmentent sa souffrance, tandis qu'il court après eux
(Tandis qu'il court après eux) Oh-oh, oh oh-oh, oh prince des amoureux

Leurs vagues sont hautes et les côtes sont lointaines
(Lointaines)
Et les côtes sont lointaines
Ni leur amour ne m'a fait grâce, ni le temps n'a tendu la main
(Tendu la main)
Non, non, le temps n'a tendu la main

Leurs vagues sont hautes et les côtes sont lointaines
(Lointaines)
Et les côtes sont lointaines
Ni leur amour ne m'a fait grâce, ni le temps n'a tendu la main
(Tendu la main)
Non, non, non, le temps n'a tendu la main

Et chaque fois que je disais "Je vais me consoler" (Je vais me consoler - Je vais me consoler)
Mon cœur disait "Je le veux"
Que dois-je faire avec eux, puisque mon cœur est avec eux ?
Ils augmentent sa souffrance, tandis qu'il court après eux
(Tandis qu'il court après eux) Oh-oh, oh oh-oh, oh prince des amoureux

Non-non-non-non-non-non-non-non
Notre amour est devenu une histoire qui n'a pas de fin
(Pas de fin)
Pas de fin
Dans leurs rêves, mes désirs, et dans leur ciel, mes chants
(Mes chants)
Et dans leur ciel, mes chants

Notre amour est devenu une histoire qui n'a pas de fin
(Pas de fin)
Pas de fin
Dans leurs rêves, mes désirs, et dans leur ciel, mes chants
(Mes chants)
Oh, dans leur ciel, mes chants

Et si mon cœur désire autre chose (Désire autre chose)
Ils sont mon amour et mes désirs
Que dois-je faire avec eux, puisque mon cœur est avec eux ?
Ils augmentent sa souffrance, tandis qu'il court après eux
(Tandis qu'il court après eux) Oh-oh, oh oh-oh, oh prince des amoureux

(Oh, prince des amoureux)
Oh, prince des amoureux
(Oh, prince des amoureux)
Oh-oh-oh, oh oh oh
(Oh, prince des amoureux)
Regarde mon cœur misérable
(Oh, prince des amoureux)
Oh oh, oh oh oh, oh oh, oh oh oh
(Oh, prince des amoureux)
Regarde mon cœur misérable
(Oh, prince des amoureux)
Oh, prince des amoureux