ذبحك الحب - Ahlam translation in German

ذبحك الحب

ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره
ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره

تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك
تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك، آه

يا قلبي ليش ما ترتاح وخلي الحب لأصحابه
خلي الحب لأصحابه
يا قلبي ليش ما ترتاح وخلي الحب لأصحابه
خلي الحب لأصحابه

سد بابك ولا تهتم، لا، لا تهتم، آه عن اللي عنك سد بابه
عن اللي عنك سد بابه
سد بابك ولا تهتم، لا تهتم، آه عن اللي عنك سد بابه
عن اللي عنك سد بابه

ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره
تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك، آه

عطيت وما عطوا مثلك وضيعت بهواك سنين
وضيعت بهواك سنين
عطيت وما عطوا مثلك وضيعت بهواك سنين
ضيعت بهواك سنين

وآخر هالتعب كله، آه كله تطلع خالي الكفين
تطلع خالي الكفين
وآخر هالتعب كله، والله كله، آه تطلع خالي الكفين
تطلع خالي الكفين

ذبحك الحب يا قلبي بلا هم وبلا حيره
حياتك نصفها أحزان يا قلبي ونصفها غيره
آه، تحب وتصدق وتوفي وبالأخر يخونونك
ولما تطيح يا قلبي ولا كنهم يعرفونك، آه

Die Liebe hat dich zerstört

Die Liebe hat dich zerstört, oh mein Herz, ohne Sorge und ohne Verwirrung.
Dein Leben ist halb Kummer, oh mein Herz, und halb Eifersucht.
Die Liebe hat dich zerstört, oh mein Herz, ohne Sorge und ohne Verwirrung.
Dein Leben ist halb Kummer, oh mein Herz, und halb Eifersucht.

Du liebst, du glaubst, du bist treu, und am Ende betrügen sie dich.
Und wenn du fällst, oh mein Herz, tun sie so, als ob sie dich nicht kennen.
Du liebst, du glaubst, du bist treu, und am Ende betrügen sie dich.
Und wenn du fällst, oh mein Herz, tun sie so, als ob sie dich nicht kennen, ah.

Oh mein Herz, warum ruhst du nicht und überlässt die Liebe denen, die sie verdienen?
Überlässt die Liebe denen, die sie verdienen.
Oh mein Herz, warum ruhst du nicht und überlässt die Liebe denen, die sie verdienen?
Überlässt die Liebe denen, die sie verdienen.

Schließ deine Tür und sorge dich nicht, nein, nein, sorge dich nicht, ah, um den, der seine Tür vor dir verschlossen hat.
Um den, der seine Tür vor dir verschlossen hat.
Schließ deine Tür und sorge dich nicht, sorge dich nicht, ah, um den, der seine Tür vor dir verschlossen hat.
Um den, der seine Tür vor dir verschlossen hat.

Die Liebe hat dich zerstört, oh mein Herz, ohne Sorge und ohne Verwirrung.
Dein Leben ist halb Kummer, oh mein Herz, und halb Eifersucht.
Du liebst, du glaubst, du bist treu, und am Ende betrügen sie dich.
Und wenn du fällst, oh mein Herz, tun sie so, als ob sie dich nicht kennen, ah.

Du hast gegeben, und sie gaben nicht wie du, und du hast Jahre mit deiner Liebe verschwendet.
Und du hast Jahre mit deiner Liebe verschwendet.
Du hast gegeben, und sie gaben nicht wie du, und du hast Jahre mit deiner Liebe verschwendet.
Jahre mit deiner Liebe verschwendet.

Und am Ende all dieser Mühe, ah, all dessen, kommst du mit leeren Händen heraus.
Kommst du mit leeren Händen heraus.
Und am Ende all dieser Mühe, bei Gott, all dessen, ah, kommst du mit leeren Händen heraus.
Kommst du mit leeren Händen heraus.

Die Liebe hat dich zerstört, oh mein Herz, ohne Sorge und ohne Verwirrung.
Dein Leben ist halb Kummer, oh mein Herz, und halb Eifersucht.
Ah, du liebst, du glaubst, du bist treu, und am Ende betrügen sie dich.
Und wenn du fällst, oh mein Herz, tun sie so, als ob sie dich nicht kennen, ah.