مايصح الا الصحيح - Ahlam translation in French

مايصح الا الصحيح

حبني أو حب غيري، صرت في عمري خيال
قانعه وأعرف مصيري مالي بقلبك مجال
حبني أو حب غيري صرت في عمري خيال
قانعه وأعرف مصيري مالي بقلبك مجال
كاذبٍ إنت أو صريح وما يصح إلا الصحيح
كاذبٍ إنت أو صريح وما يصح إلا الصحيح

لا تغش روحك وروحي، لا تخون الصدق لا
أنا بتحمل جروحي وهذه ما هي مشكلة
لا تغش روحك وروحي، لا تخون الصدق لا
أنا بتحمل جروحي وهذه ما هي مشكلة
القوي ما تهزه ريح وما يصح إلا الصحيح
القوي ما تهزه ريح وما يصح إلا الصحيح

حبني أو حب غيري، صرت في عمري خيال (خيال)
قانعه وأعرف مصيري مالي بقلبك مجال
كاذبٍ إنت أو صريح ما يصح إلا الصحيح
كاذبٍ إنت أو صريح ما يصح إلا الصحيح

أدري حبيتك وحبي من طرف واحد فقط
كنت أعاند فيك قلبي وأجبره وهذا غلط
أدري حبيتك وحبي من طرف واحد فقط
كنت أعاند فيك قلبي وأجبره وهذا غلط
يوم أنا شفته جريح وما يصح إلا الصحيح
يوم أنا شفته جريح وما يصح إلا الصحيح

حبني أو حب غيري، صرت في عمري خيال (خيال)
قانعه وأعرف مصيري مالي بقلبك مجال
كاذبٍ إنت أو صريح (أو صريح) ما يصح إلا الصحيح
كاذبٍ إنت أو صريح ما يصح إلا الصحيح

أنا ما أعلن عنادي لا ولا أبدي غرور
بس صار الأمر عادي غيبتك مثل الحضور
أنا ما أعلن عنادي لا ولا بدي غرور
بس صار الأمر عادي، غيبتك مثل الحضور
قلت أبعد واستريح وما يصح إلا الصحيح
قلت أبعد واستريح وما يصح إلا الصحيح

حبني أو حب غيري، صرت في عمري خيال (خيال)
قانعه وأعرف مصيري مالي بقلبك مجال
كاذبٍ إنت أو صريح وما يصح إلا الصحيح
كاذبٍ إنت أو صريح وما يصح إلا الصحيح

Seul le vrai est vrai

Aime-moi ou aime une autre, tu es devenu un rêve dans ma vie
Je suis convaincue et je connais mon destin, je n'ai pas de place dans ton cœur
Aime-moi ou aime une autre, tu es devenu un rêve dans ma vie
Je suis convaincue et je connais mon destin, je n'ai pas de place dans ton cœur
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai

Ne trompe pas ton âme et la mienne, ne trahis pas la vérité, non
Je supporte mes blessures et ce n'est pas un problème
Ne trompe pas ton âme et la mienne, ne trahis pas la vérité, non
Je supporte mes blessures et ce n'est pas un problème
Le fort n'est pas ébranlé par le vent, seul le vrai est vrai
Le fort n'est pas ébranlé par le vent, seul le vrai est vrai

Aime-moi ou aime une autre, tu es devenu un rêve dans ma vie (un rêve)
Je suis convaincue et je connais mon destin, je n'ai pas de place dans ton cœur
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai

Je sais que je t'ai aimé et que mon amour était à sens unique
Je me suis obstinée contre mon cœur et je l'ai forcé, c'était une erreur
Je sais que je t'ai aimé et que mon amour était à sens unique
Je me suis obstinée contre mon cœur et je l'ai forcé, c'était une erreur
Le jour où je l'ai vu blessé, seul le vrai est vrai
Le jour où je l'ai vu blessé, seul le vrai est vrai

Aime-moi ou aime une autre, tu es devenu un rêve dans ma vie (un rêve)
Je suis convaincue et je connais mon destin, je n'ai pas de place dans ton cœur
Tu mens ou tu es sincère (ou sincère) seul le vrai est vrai
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai

Je ne fais pas montre de mon entêtement, ni de ma fierté
Mais c'est devenu normal, ton absence est comme ta présence
Je ne fais pas montre de mon entêtement, ni de ma fierté
Mais c'est devenu normal, ton absence est comme ta présence
J'ai dit, éloigne-toi et trouve le repos, seul le vrai est vrai
J'ai dit, éloigne-toi et trouve le repos, seul le vrai est vrai

Aime-moi ou aime une autre, tu es devenu un rêve dans ma vie (un rêve)
Je suis convaincue et je connais mon destin, je n'ai pas de place dans ton cœur
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai
Tu mens ou tu es sincère, seul le vrai est vrai