هوى غيري - Ahlam translation in German

هوى غيري

جرب هوى غيري و تعرف ودادي
لامرتك ذكراي من حين لحين
دامي حياتك صرت أنا شخص عادي
ما جيت في شرهات قلبٍ شكي البين

جرب هوى غيري و تعرف ودادي
لامرتك ذكراي من حين لحين
ودامي بحياتك صرت أنا شخص عادي
ما جيت في شرهات قلبٍ شكي البين

جرب هوى غيري و تعرف ودادي
لامرتك ذكراي من حين لحين
دامي حياتك صرت أنا شخص عادي
ما جيت في شرهات قلبٍ شكي البين

لو كان حبك شرابي وزادي
ما أقول لك عندي علوم و براهين
عندي على ما فات علمٍ و كادي
انك على اللي راح تصفق بكفين

لا تحسبني بعدك اليوم غادي
طبعي و أعرفه لا غدا الهم همين

جرب هوى غيري و تعرف ودادي
لامرتك ذكراي من حين لحين
دامي حياتك صرت أنا شخص عادي
ما جيت في شرهات قلبٍ شكي البين

لو جرح حبك لاجئ في فؤادي
النفس طابت و الوفا له موازين
لا حدني وقتِ ولا الوقت حادي
ولا هم لي باللي جرالي من سنين

جرح نقلته و لا الحب ببادي
في خافقي يفهم رموز المحبين

جرب هوى غيري و تعرف ودادي
لامرتك ذكراي من حين لحين
دامي حياتك صرت أنا شخص عادي
ما جيت في شرهات قلبٍ شكي البين

Die Liebe eines anderen

Versuche die Liebe einer anderen und du wirst meine Zuneigung erkennen
Wenn meine Erinnerung dich von Zeit zu Zeit heimsucht
Da ich in deinem Leben zu einer gewöhnlichen Person wurde
War ich nicht Ziel der Vorwürfe eines Herzens, das die Trennung beklagte

Versuche die Liebe einer anderen und du wirst meine Zuneigung erkennen
Wenn meine Erinnerung dich von Zeit zu Zeit heimsucht
Und da ich in deinem Leben zu einer gewöhnlichen Person wurde
War ich nicht Ziel der Vorwürfe eines Herzens, das die Trennung beklagte

Versuche die Liebe einer anderen und du wirst meine Zuneigung erkennen
Wenn meine Erinnerung dich von Zeit zu Zeit heimsucht
Da ich in deinem Leben zu einer gewöhnlichen Person wurde
War ich nicht Ziel der Vorwürfe eines Herzens, das die Trennung beklagte

Wäre deine Liebe mein Trank und meine Speise gewesen
Ich würde dir nicht sagen, ich hätte Wissen und Beweise
Ich habe über das Vergangene sicheres Wissen
Dass du für das, was vergangen ist, aus Reue in die Hände klatschen wirst

Denke nicht, dass ich nach dir heute verloren bin
Meine Natur, ich kenne sie, wenn die Sorge sich verdoppelt

Versuche die Liebe einer anderen und du wirst meine Zuneigung erkennen
Wenn meine Erinnerung dich von Zeit zu Zeit heimsucht
Da ich in deinem Leben zu einer gewöhnlichen Person wurde
War ich nicht Ziel der Vorwürfe eines Herzens, das die Trennung beklagte

Wäre die Wunde deiner Liebe ein Flüchtling in meinem Herzen gewesen
Die Seele ist geheilt, und Treue hat ihre Maßstäbe
Weder hat die Zeit mich begrenzt, noch hat die Zeit mich getrieben
Und es kümmert mich nicht, was mir vor Jahren geschah

Eine Wunde, die ich trug, und die Liebe ist nicht mehr zu sehen
In meinem Innersten versteht es die Zeichen der Liebenden

Versuche die Liebe einer anderen und du wirst meine Zuneigung erkennen
Wenn meine Erinnerung dich von Zeit zu Zeit heimsucht
Da ich in deinem Leben zu einer gewöhnlichen Person wurde
War ich nicht Ziel der Vorwürfe eines Herzens, das die Trennung beklagte