يا سعود - Ahlam translation in German

يا سعود

يا سعود فات من الشهر

ياسعود فات من الشهر خمسة وعشرين = ماشفت خلي
خايف عليه من الخطر بين البساتين = شرقي حولي

خوفي يشوقه غرسهم والمنظر الزين = ماي ٍ وظلي
ما أحلى قوامه لا مشى مابين ثنتين = وأقبل يهلي

نافل عليهم بالچدم والخشم والعين = وردف ٍ يتلي
بيني وبينه نلتقي مابين عيدين = وا كبر غلي

ياسعود مافي صويحبي شي ٍ من الشين = كود التغلي
يرضى ويزعل صاحبي وان زاد يومين = ياخذ ويخلي

O Saud

O Saud, vom Monat ist vergangen

O Saud, fünfundzwanzig Tage des Monats sind vergangen = ich habe meinen Liebsten nicht gesehen
Ich habe Angst um ihn vor der Gefahr zwischen den Obstgärten = östlich von Hawalli

Ich fürchte, ihre Anpflanzungen und die schöne Szenerie könnten ihn anlocken = Wasser und Schatten
Wie schön ist seine Gestalt, wenn er zwischen zweien geht = und grüßend herankommt

Er übertrifft sie an Schritt, Nase und Augen = und einem Gesäß, das folgt
Wir treffen uns nur zwischen den beiden Eids = Oh, wie groß ist mein Groll

O Saud, an meinem Liebsten ist nichts Schlechtes = außer dem Sich-Zieren
Mal ist er zufrieden, mal ist er verärgert, mein Liebster, und dauert es länger als zwei Tage = kommt und geht er nach Belieben