ياطالب الصلح - Ahlam translation in French

ياطالب الصلح

قلبي انجرح مرة
أنا قلبي انجرح مرة وايد عليه وكفاه
وايد عليه وكفاه
آبى أقطع حبل الوصل من ذيك المعرفة
من ذيك المعرفة ومن صحبة الناقص
ومن صحبة الناقص إياك تطلب وفى

يا طالب الصلح مني أقول ذا بعدك
النفس طابت وعافت والقلب له شيما
ما كنت لاهي في بعدك وش الذي ردك
جزاز وإنت كسرته يا صعب ترميمه

يا طالب الصلح مني أقول ذا بعدك
النفس طابت وعافت والقلب له شيما
ما كنت لاهي في بعدك وش الذي ردك
جزاز وأنت كسرته يا صعب ترميمه

جرب هوى غيري (غيري)
خل تعرف قديري، يلا (قديري)
جرب هوى غيري (جرب)
خل تعرف قديري
آه من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه

يا طالب الصلح مني أقول ذا بعدك
النفس طابت وعافت والقلب له شيما
ما كنت لاهي في بعدك وش الذي ردك
جزاز وإنت كسرته يا صعب ترميمه

جرب هوى غيري (غيري)
خل تعرف قديري يلا (قديري)
جرب هوى غيري (جرب)
خل تعرف قديري
آه من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه

يا، يا زارع الشوك أحصد ما زرعت إيدك
وأرجع على اللي فرشلك ورود وهمية
كثر الترجي خلاص اليوم ما يفيدك
لا تبني عش و غرام وأحلام وردية

يا زارع الشوك أحصد ما زرعت إيدك
وأرجع على اللي فرشلك ورود وهمية
كثر الترجي خلاص اليوم ما يفيدك
لا تبني عش وغرام وأحلام وردية

جرب هوى غيري (غيري)
خل تعرف قديري (قديري)
جرب هوى غيري (يلا)
خل تعرف قديري
آه من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه

يا طالب الصلح مني أقول ذا بعدك
النفس طابت وعافت والقلب له شيما
ما كنت لاهي في بعدك إش الذي ردك
جزاز و إنت كسرته يا صعب ترميمه

جرب هوى غيري (غيري)
خل تعرف قديري (قديري)
جرب هوى غيري (جرب)
خل تعرف قديري
من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه

يا ماخذ الحب لعبة الحب ما هو مزاح
الحب عفة وتسامح ما ينشرى بحيلة
باب اليجي الريح منه أبقفله وارتاح
لا آبيك ولا آبي حبٍ هاضت غرابيلة

يا ماخذ الحب لعبة الحب ما هو مزاح
الحب عفة وتسامح ما ينشرى بحيلة
باب اليجي الريح منه أبقفله و ارتاح
لا ابيك ولا ابي حبٍ هاضت غرابيلة

جرب هوى غيري (غيري)
خل تعرف قديري جرب
جرب هوى غيري (جرب)
خل تعرف قديري
من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه

يا طالب الصلح مني أقول ذا بعدك
النفس طابت وعافت والقلب له شيما
ما كنت لاهي في بعدك إش الذي ردك
جزاز و انت كسرته يا صعب ترميمه

جرب هوى غيري (غيري)
خل تعرف قديري (قديري)
جرب هوى غيري (جرب)
خل تعرف قديري (قديري)
من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه
من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه
من حطم قليبي مرة أنا أريد تحطيمه

Ô toi qui cherches la réconciliation

Mon cœur a été blessé une fois
Mon cœur a été blessé une fois, il en a assez, il en a assez
Il en a assez, il en a assez
Je veux rompre le lien de l'amitié avec cette connaissance
Avec cette connaissance et avec la compagnie du médiocre
Avec la compagnie du médiocre, ne cherche pas la fidélité

Ô toi qui cherches la réconciliation avec moi, je te dis que tu es trop tard
Mon âme s'est apaisée et a trouvé la paix, et mon cœur a ses propres valeurs
Je n'étais pas préoccupé par ton absence, et qu'est-ce qui t'a ramené
Tu as brisé le vase, et il est difficile de le réparer

Ô toi qui cherches la réconciliation avec moi, je te dis que tu es trop tard
Mon âme s'est apaisée et a trouvé la paix, et mon cœur a ses propres valeurs
Je n'étais pas préoccupé par ton absence, et qu'est-ce qui t'a ramené
Tu as brisé le vase, et il est difficile de le réparer

Goûte à l'amour d'une autre (d'une autre)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur, allez (ma valeur)
Goûte à l'amour d'une autre (goûte)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur
Oh, celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser

Ô toi qui cherches la réconciliation avec moi, je te dis que tu es trop tard
Mon âme s'est apaisée et a trouvé la paix, et mon cœur a ses propres valeurs
Je n'étais pas préoccupé par ton absence, et qu'est-ce qui t'a ramené
Tu as brisé le vase, et il est difficile de le réparer

Goûte à l'amour d'une autre (d'une autre)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur, allez (ma valeur)
Goûte à l'amour d'une autre (goûte)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur
Oh, celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser

Oh, oh, toi qui as semé des épines, récolte ce que tes mains ont planté
Et retourne à celui qui t'a offert des roses artificielles
Les supplications ne servent plus aujourd'hui
Ne construis pas un nid, un amour et des rêves roses

Oh, toi qui as semé des épines, récolte ce que tes mains ont planté
Et retourne à celui qui t'a offert des roses artificielles
Les supplications ne servent plus aujourd'hui
Ne construis pas un nid, un amour et des rêves roses

Goûte à l'amour d'une autre (d'une autre)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur (ma valeur)
Goûte à l'amour d'une autre (allez)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur
Oh, celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser

Ô toi qui cherches la réconciliation avec moi, je te dis que tu es trop tard
Mon âme s'est apaisée et a trouvé la paix, et mon cœur a ses propres valeurs
Je n'étais pas préoccupé par ton absence, et qu'est-ce qui t'a ramené
Tu as brisé le vase, et il est difficile de le réparer

Goûte à l'amour d'une autre (d'une autre)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur (ma valeur)
Goûte à l'amour d'une autre (goûte)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur
Celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser

Toi qui prends l'amour comme un jeu, l'amour n'est pas une blague
L'amour est pureté et pardon, il ne s'achète pas avec des ruses
Je vais fermer la porte à celui qui laisse entrer le vent, et je vais être tranquille
Je ne te veux pas, et je ne veux pas d'un amour qui s'est effondré

Toi qui prends l'amour comme un jeu, l'amour n'est pas une blague
L'amour est pureté et pardon, il ne s'achète pas avec des ruses
Je vais fermer la porte à celui qui laisse entrer le vent, et je vais être tranquille
Je ne te veux pas, et je ne veux pas d'un amour qui s'est effondré

Goûte à l'amour d'une autre (d'une autre)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur, goûte
Goûte à l'amour d'une autre (goûte)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur
Celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser

Ô toi qui cherches la réconciliation avec moi, je te dis que tu es trop tard
Mon âme s'est apaisée et a trouvé la paix, et mon cœur a ses propres valeurs
Je n'étais pas préoccupé par ton absence, et qu'est-ce qui t'a ramené
Tu as brisé le vase, et il est difficile de le réparer

Goûte à l'amour d'une autre (d'une autre)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur (ma valeur)
Goûte à l'amour d'une autre (goûte)
Laisse-moi te faire comprendre ma valeur (ma valeur)
Celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser
Celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser
Celui qui a brisé mon cœur une fois, je veux le briser