يا حليلة - Ahlam translation in German

يا حليلة

يا حليله يا حليله يحتري مني أجي له
يكفي وياه اتكلم هذي من عندي جميلة
إن بكى خلوه يبكي وإن شكى لله يشكي
أما أنا والله مبطي مدة غيابي طويلة

يتحرى مني اسأل هذا في حكم المؤجل
من هو فينا إللي تبدل وشوهوا الصورة النبيلة

وصلوا له لا يجيني
لا يكون أتشوفه عيني
علموه إني كشفته
وكل يروح بسبيله

يتعذب ما يتعذب
استقر ولا تغرب
حب غيري ولا ما حب
عادي وبلقى بديلة

إن شكى فرقاه مني
أو سأله الشوق عني
لا يدور أي غاية
في رجوعي أو وسيلة

Ya Halila

Oh Halila, oh Halila, er sucht nach mir, soll ich zu ihm gehen?
Es reicht, dass ich mit ihm rede, das hier kommt von Herzen, es ist schön
Wenn er weint, lass ihn weinen, wenn er klagt, Gott wird ihn hören
Doch ich, bei Gott, ich warte, denn meine Abwesenheit dauert lang

Er fragt mich aus, sucht eine Antwort, das alles gehört ins Reich der Wartezeit
Wer von uns hat sich verändert? Sie haben das edle Bild verdorben

Sie erreichten ihn – lass ihn nicht zu mir kommen
Meine Augen sollen ihn nicht sehen
Sag ihm, ich habe ihn durchschaut
Und jeder geht nun seinen Weg

Er mag leiden oder nicht leiden
Bleib oder verschwinde
Liebe eine andere oder liebe nicht
Es ist egal, ich finde Ersatz

Wenn er klagt, dann heile ihn nicht
Oder wenn die Sehnsucht nach mir fragt
Er soll kein Ziel verfolgen
Weder meine Rückkehr noch einen Weg