Lyrics and translation Asma Lmnawar - Sabiya

Sabiya

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم
وأنتي يا صغيرة دريا (وأنتي يا صغيرة دريا)

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية، (لا من ينصحك بالنية)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة
(كنتي كيف النوارة)
وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة
(كيف الدياب الغدارة)
ويلي، ويلي يا البنيه، كنتي كيف النوارة
(كنتي كيف النوارة)
وداروا بيك قلال النية، كيف الدياب الغدارة
(كيف الدياب الغدارة)

هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي
أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا
(وقوله ربي توب عليا)
هزي يديك للرب العالي، عالم بحالك وحالي
أحكيله إيش جرى ليك وقوله ربي توب عليا
(وقوله ربي توب عليا)

راك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة
(مجلية في بلاد بعيدة)
خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة
(وعلى حالك مريضة)
وراك وليتي وحدانيه، مجلية في بلاد بعيدة
(مجلية في بلاد بعيدة)
خليتي لميمة تبكي وعلى حالك مريضة
(وعلى حالك مريضة)

قولتي ليها يا مقواني
وخا بغيت نشوفك ثاني
فين الوجه باش غادا نلقاك
يا ميمتي وغير سمحي ليا
(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

قولتي ليها يا مقواني
وخا بغيت نشوفك ثاني
فين الوجه باش غادا نلقاك
يا ميمتي وغير سمحي ليا
(يا ميمتي وغير سمحي ليا)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
إيش رماك على هذا الهم وأنتي يا صغيرة دريا

ويلي، ويلي وإيش جرى ليك
ولا الريح اللي جاي يديك
لا قلب حنين يخاف عليك
لا من ينصحك بالنية (لا من ينصحك بالنية)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)
ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا
(ويلي، ويلي يا صبية، شفيتيني بقيتي فيا)

Sabiya

Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
Qu'est-ce qui t'a plongé dans ce chagrin, alors que tu es comme une petite mer ?

Oh, mon amour, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Est-ce le vent qui t'apporte la tristesse ?
Aucun cœur tendre n'a peur pour toi ?
Personne ne te conseille avec sincérité ?

Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
Qu'est-ce qui t'a plongé dans ce chagrin ?
Alors que tu es comme une petite mer (alors que tu es comme une petite mer) ?

Oh, mon amour, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Est-ce le vent qui t'apporte la tristesse ?
Aucun cœur tendre n'a peur pour toi ?
Personne ne te conseille avec sincérité, (personne ne te conseille avec sincérité) ?

Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
(Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi)

Oh, ma chérie, tu étais comme une étoile
(tu étais comme une étoile)
Et ils ont tourné autour de toi, ceux qui manquent de sincérité, comme des loups rusés
(comme des loups rusés)
Oh, ma chérie, tu étais comme une étoile
(tu étais comme une étoile)
Et ils ont tourné autour de toi, ceux qui manquent de sincérité, comme des loups rusés
(comme des loups rusés)

Lève tes mains vers le Seigneur Tout-Puissant, il connait ton sort et le mien
Parle-lui de ce qui t'est arrivé et dis-lui, Seigneur, pardonne-moi
(et dis-lui, Seigneur, pardonne-moi)
Lève tes mains vers le Seigneur Tout-Puissant, il connait ton sort et le mien
Parle-lui de ce qui t'est arrivé et dis-lui, Seigneur, pardonne-moi
(et dis-lui, Seigneur, pardonne-moi)

Tu es ma seule consolation, tu es dans un pays lointain
(tu es dans un pays lointain)
Tu as laissé ta mère pleurer et souffrir à cause de toi
(et souffrir à cause de toi)
Tu es ma seule consolation, tu es dans un pays lointain
(tu es dans un pays lointain)
Tu as laissé ta mère pleurer et souffrir à cause de toi
(et souffrir à cause de toi)

Tu lui as dit, ma chère mère
Même si je voulais te voir à nouveau
Où est le visage que je trouverais ?
Oh, ma mère, ne m'en veux pas
(oh, ma mère, ne m'en veux pas)

Tu lui as dit, ma chère mère
Même si je voulais te voir à nouveau
Où est le visage que je trouverais ?
Oh, ma mère, ne m'en veux pas
(oh, ma mère, ne m'en veux pas)

Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
Qu'est-ce qui t'a plongé dans ce chagrin, alors que tu es comme une petite mer ?

Oh, mon amour, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Est-ce le vent qui t'apporte la tristesse ?
Aucun cœur tendre n'a peur pour toi ?
Personne ne te conseille avec sincérité (personne ne te conseille avec sincérité) ?

Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
(Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi)
Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
(Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi)

Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi
(Oh, mon amour, ma petite, tu es mon remède, tu es en moi)