Lyrics and translation Asma Lmnawar - ليتيمة

ليتيمة

يا ليتيمة وكي جرا فهاد الدنيا الكافرة
ويضلموك علاه، راكي ديما صابرة
تبكي بدموع حارة وتشكي لله

فين لميمة مع البو
واللي يديرك في قلبه ويحن عليك
غاب ومشى بلا رجوع
بقيتي تبكي بالدموع تألمت ليك

حرام عليكم يا الناس
فين الرحمة والإحساس وفين الخير
يتيمة بدموعها بكت
نهار العيد ما فرحات، الله كبير

ويا ليتيمة وكي جرا فهاد الدنيا الكافرة
ويضلموك علاه، راكي ديما صابرة
تبكي بدموع حارة وتشكي لله

فين لميمة مع البو
واللي يديرك في قلبه ويحن عليك
غاب ومشى بلا رجوع
بقيتي تبكي بالدموع تألمت ليك

يا ليتيمة وكي جرا فهاد الدنيا الكافرة
ويضلموك علاه، راكي ديما صابرة
تبكي بدموع حارة وتشكي لله

آه، آه، آه

Orpheline

Oh, orpheline, qu'est-ce qui t'est arrivé dans ce monde impie ?
Pourquoi te traite-t-on si mal, alors que tu es toujours patiente ?
Tu pleures des larmes chaudes et tu te confies à Dieu.

Où sont ta mère et ton père ?
Celui qui t'aimerait de tout son cœur et qui aurait de la compassion pour toi ?
Ils sont partis et ne reviendront jamais.
Tu pleures des larmes de douleur, et je souffre avec toi.

Honte à vous, les gens,
Où est la miséricorde, la compassion et la bonté ?
L'orpheline pleure des larmes de chagrin.
Le jour de la fête, elle ne se réjouit pas, Dieu est grand.

Oh, orpheline, qu'est-ce qui t'est arrivé dans ce monde impie ?
Pourquoi te traite-t-on si mal, alors que tu es toujours patiente ?
Tu pleures des larmes chaudes et tu te confies à Dieu.

Où sont ta mère et ton père ?
Celui qui t'aimerait de tout son cœur et qui aurait de la compassion pour toi ?
Ils sont partis et ne reviendront jamais.
Tu pleures des larmes de douleur, et je souffre avec toi.

Oh, orpheline, qu'est-ce qui t'est arrivé dans ce monde impie ?
Pourquoi te traite-t-on si mal, alors que tu es toujours patiente ?
Tu pleures des larmes chaudes et tu te confies à Dieu.

Ah, ah, ah.