Lyrics and translation Elissa - The Spirit of Life

The Spirit of Life

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Night and the spirit of life calling
Oh, oh, iyo mamela oh, oh, iyo
And the voice with the fear of a child answers
Oh, oh, iyo iyo mamela

Wait! There's no mountain too great
Hear these words and have faith
Oh, oh, iyo
Have faith
Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela hey mamela

He lives in you, he lives in me (hela hey mamela)
He watches over everything we see
Into the waters, into the truth
In your reflection, he lives in you

Dream, and the voice in the wind whispers
Oh, oh, iyo, iyo mamela oh, oh, iyo

Wait! There's no mountain too great
Hear these words and have faith
Oh, oh, iyo

He lives in you, he lives in me
He watches over everything we see
Into the waters, into the truth
In your reflection, he lives in you

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

He lives in you, he lives in me
He watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives in you

He lives in you (oh yeah), he lives in me
He watches over everything we see
Into the water, into the truth
In your reflection, he lives, he lives, he lives, he lives in you

He lives, he lives, he lives in you
He watches over everything we see

L'Esprit de la Vie

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

La nuit et l'esprit de la vie appelle
Oh, oh, iyo mamela oh, oh, iyo
Et la voix avec la peur d'un enfant répond
Oh, oh, iyo iyo mamela

Attends ! Il n'y a pas de montagne trop grande
Écoute ces mots et aie confiance
Oh, oh, iyo
Aie confiance
Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela hey mamela

Il vit en toi, il vit en moi (hela hey mamela)
Il veille sur tout ce que nous voyons
Dans les eaux, dans la vérité
Dans ton reflet, il vit en toi

Rêve, et la voix dans le vent murmure
Oh, oh, iyo, iyo mamela oh, oh, iyo

Attends ! Il n'y a pas de montagne trop grande
Écoute ces mots et aie confiance
Oh, oh, iyo

Il vit en toi, il vit en moi
Il veille sur tout ce que nous voyons
Dans les eaux, dans la vérité
Dans ton reflet, il vit en toi

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Il vit en toi, il vit en moi
Il veille sur tout ce que nous voyons
Dans les eaux, dans la vérité
Dans ton reflet, il vit en toi

Il vit en toi (oh oui), il vit en moi
Il veille sur tout ce que nous voyons
Dans les eaux, dans la vérité
Dans ton reflet, il vit, il vit, il vit, il vit en toi

Il vit, il vit, il vit en toi
Il veille sur tout ce que nous voyons