إليسا - كتيرة عليه - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation إليسا - كتيرة عليه




كتيرة عليه
Trop pour lui
مش ممكن أبين نفسي ضعيفة وخايفة مهما ضعفت
Je ne peux pas me montrer faible et effrayée, même si je me sens faible
ولا هارضى أبان مهزومة ان حتى سألني وبرضه حلفت
Et je ne vais pas accepter d'être vue comme une perdante, même si tu me demandes et que je jure encore
أنا واحدة قصاد الناس ف مشاعري قوية طول الوقت
Je suis une femme forte face aux autres, mes sentiments sont forts tout le temps
وإن حتى بحبه هابين عكس اللي أنا حساه دلوقت
Et même si je t'aime, je vais montrer le contraire de ce que je ressens maintenant
مش ممكن أبين نفسي ضعيفة وخايفة مهما ضعفت
Je ne peux pas me montrer faible et effrayée, même si je me sens faible
ولا هارضى أبان مهزومة ان حتى سألني وبرضه حلفت
Et je ne vais pas accepter d'être vue comme une perdante, même si tu me demandes et que je jure encore
أنا واحدة قصاد الناس ف مشاعري قوية طول الوقت
Je suis une femme forte face aux autres, mes sentiments sont forts tout le temps
وإن حتى بحبه هابين عكس اللي أنا حساه دلوقت
Et même si je t'aime, je vais montrer le contraire de ce que je ressens maintenant
لازم لما يشوفني يحس إن انا مش زي زمان
Quand tu me verras, tu devras sentir que je ne suis plus la même
واني عشان حبيته عملتله كل اللي بيرضيه
Et que pour t'aimer, j'ai fait tout ce qui te plaisait
لكن لما يسبني هاخليه عمره يعيش ندمان
Mais quand tu me quitteras, je ferai en sorte que tu vives dans le regret toute ta vie
وف بعدي هايتأكد إن انا كنت كتيرة عليه
Et après moi, tu seras sûr que j'étais trop bien pour toi
دلوقتي أنا حرة ومن كل اللي حصلي أنا اتعلمت
Maintenant, je suis libre, et j'ai appris de tout ce qui m'est arrivé
وفهمت حاجات ف حياتي كتيرة أوي لما اتألمت
Et j'ai compris beaucoup de choses dans ma vie, quand j'ai souffert
مهما الوحدة توجعني لا يمكن هارجع تاني معاه
Même si la solitude me fait mal, je ne reviendrai jamais avec toi
أصل اللي اتعود يظلم مين هايكون فارق وياه
Parce que celui qui s'habitue à opprimer, qui sera différent avec lui
لازم لما يشوفني يحس إن انا مش زي زمان
Quand tu me verras, tu devras sentir que je ne suis plus la même
واني عشان حبيته عملتله كل اللي بيرضيه
Et que pour t'aimer, j'ai fait tout ce qui te plaisait
لكن لما يسبني هاخليه عمره يعيش ندمان
Mais quand tu me quitteras, je ferai en sorte que tu vives dans le regret toute ta vie
وف بعدي هايتأكد إن انا كنت كتيرة عليه
Et après moi, tu seras sûr que j'étais trop bien pour toi





Writer(s): madian


Attention! Feel free to leave feedback.