Ana Mish Soutak - Elissa translation in German

Ana Mish Soutak

كل حدا عنده بقلبه سر بينه وبين حاله مخبيه
كل حدا حابب يبقى حر حتى بحبسه اللي عايش فيه
كل حدا عنده بقلبه سر بينه وبين حاله مخبيه
كل حدا حابب يبقى حر حتى بحبسه اللي عايش فيه

يا ظالم صعب تأسرني لو كان قلبي ظالم متلك
ولا فيك تجرب تكسرني لو ما أنا برضى وبسكتلك

أنا مش صوتك تا تسكتني ولا نسر بجانح مكسور
أنا ياما الدنيا بكتني، ياما الدنيا بكتني
وعرمادها، عرمادها، عرمادها عمرت قصور

لا مش صوتك تا تسكتني ولا نسر بجانح مكسور
أنا ياما الدنيا بكتني، ياما الدنيا بكتني
وعرمادها، عرمادها، عرمادها عمرت قصور

ياما الموت بعيني شفته ولعبت بجروحي الأيام
والوجع اللي بقلبي عشته، هزله بضحكي تا ينام
ياما الموت بعيني شفته ولعبت بجروحي الأيام
والوجع اللي بقلبي عشته، هزله بضحكي تا ينام

ياما ضعفت بنقص القوة وعضعفي ما كنت بساوم
حتى أقدر عتمي يضوي من جوا كنت بقاوم

أنا مش صوتك تا تسكتني ولا نسر بجانح مكسور
أنا ياما الدنيا بكتني، ياما الدنيا بكتني
وعرمادها، عرمادها، عرمادها عمرت قصور

Ich bin nicht deine Stimme

Jeder hat in seinem Herzen ein Geheimnis, das er vor sich selbst verbirgt.
Jeder möchte frei sein, selbst in dem Gefängnis, in dem er lebt.
Jeder hat in seinem Herzen ein Geheimnis, das er vor sich selbst verbirgt.
Jeder möchte frei sein, selbst in dem Gefängnis, in dem er lebt.

Oh, Unterdrücker, es ist schwer, mich zu fesseln, wäre mein Herz doch so grausam wie deines.
Du kannst nicht versuchen, mich zu brechen, wenn ich es nicht zulasse und dir nachgebe.

Ich bin nicht deine Stimme, dass du mich zum Schweigen bringst, noch ein Adler mit gebrochenem Flügel.
So oft hat mich die Welt zum Weinen gebracht, so oft hat mich die Welt zum Weinen gebracht.
Und aus ihrer Asche, aus ihrer Asche, aus ihrer Asche habe ich Paläste gebaut.

Ich bin nicht deine Stimme, dass du mich zum Schweigen bringst, noch ein Adler mit gebrochenem Flügel.
So oft hat mich die Welt zum Weinen gebracht, so oft hat mich die Welt zum Weinen gebracht.
Und aus ihrer Asche, aus ihrer Asche, aus ihrer Asche habe ich Paläste gebaut.

So oft habe ich den Tod mit eigenen Augen gesehen, und die Tage spielten mit meinen Wunden.
Und den Schmerz, den ich in meinem Herzen erlebte, wiegte ich mit meinem Lachen in den Schlaf.
So oft habe ich den Tod mit eigenen Augen gesehen, und die Tage spielten mit meinen Wunden.
Und den Schmerz, den ich in meinem Herzen erlebte, wiegte ich mit meinem Lachen in den Schlaf.

So oft war ich schwach an fehlender Kraft, und in meiner Schwäche ging ich keine Kompromisse ein.
Damit ich die Dunkelheit von innen erhellen konnte, leistete ich Widerstand.

Ich bin nicht deine Stimme, dass du mich zum Schweigen bringst, noch ein Adler mit gebrochenem Flügel.
So oft hat mich die Welt zum Weinen gebracht, so oft hat mich die Welt zum Weinen gebracht.
Und aus ihrer Asche, aus ihrer Asche, aus ihrer Asche habe ich Paläste gebaut.