Lyrics and translation Elissa - أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

تلقائي وبالوقت الوجع اللي أنا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم
تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

كان وضعي يحزن
والموضوع كان في الأول
مش سهل وصعب عليا
بس أنا بتحسن
وبقيت علي وشك إن انسى
وارجع بعدك طبيعية

تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

ده كلام وبقوله
للناس وأنا حاسة بعكسه
متخيل واصلة لإيه
ما هي نظرة شفقة
هتخلي الجرح في بعدك
جرحين طب اعمل ايه؟

خلتني اختار بين إني اموت بعدك في هدوء
أو كل الدنيا تشوفني بموت وده مش مقبول
لا أنا قادرة انساك ولا قادرة اعيش ولا عارفة أفوق
وعشان كده لما في حد بيسأل لازم أقول

أنا شبه نسيتك

Я почти забыла тебя

Я почти забыла тебя.
Практически, я вспоминаю о тебе
лишь изредка.
Я почти забыла тебя.
Моему сердцу больше не нужна
никакая помощь, чтобы забыть тебя.

Я почти забыла тебя.
Практически, я вспоминаю о тебе
лишь изредка.
Я почти забыла тебя.
Моему сердцу больше не нужна
никакая помощь, чтобы забыть тебя.

Постепенно, со временем, боль, что я испытываю, уходит.
И я начала находить в своей жизни вещи гораздо более важные.
Я не зацикливаюсь на этой маленькой ране в моей душе.
Ведь нет такой раны, что не заживет со временем.
Постепенно, со временем, боль, что я испытываю, уходит.
И я начала находить в своей жизни вещи гораздо более важные.
Я не зацикливаюсь на этой маленькой ране в моей душе.
Ведь нет такой раны, что не заживет со временем.

Мое состояние было печальным,
и вначале все это было
непросто, очень тяжело для меня.
Но мне становится лучше,
и я почти забыла тебя,
возвращаюсь к нормальной жизни без тебя.

Постепенно, со временем, боль, что я испытываю, уходит.
И я начала находить в своей жизни вещи гораздо более важные.
Я не зацикливаюсь на этой маленькой ране в моей душе.
Ведь нет такой раны, что не заживет со временем.

Я говорю все это,
хотя чувствую совсем другое.
Представляешь, до чего дошло?
Ведь этот жалостливый взгляд
превратит рану от расставания с тобой
в две раны. Что же мне делать?

Это заставило меня выбирать: умереть ли мне в тишине после тебя
или позволить всему миру увидеть, как я умираю, но это неприемлемо.
Я не могу ни забыть тебя, ни жить, ни прийти в себя.
И поэтому, когда меня кто-то спрашивает, я просто говорю:

Я почти забыла тебя.