بنحب الحياة - Elissa translation in German

بنحب الحياة

إحنا بنحب الحياة
واللي بيحبوا الحياة
أهلاً بيهم عندنا
في عمرنا في قلبنا
بنقول للحب آه
ونقول للكره لا
والليلة متجمعين أجمل أحباب في عمرنا

لاي لاي لاي
أصحابنا جيرانا في بيتنا
لاي لاي لاي
حبايبنا وكل عيلتنا
لاي لاي لاي
والليلة بجد ليلتنا، آه، آه
لاي لاي لاي
خلينا نعيش فرحتنا
لاي لاي لاي
نعشق وندوب براحتنا
لاي لاي لاي
ويكون الحب تالتنا، آه، آه

عيش واعشق براحتك
خد من الدنيا مساحتك
وارقص كده على واحدة ونص
لما تصدّق نفسك مين يقدر ينافسك
امشي ورا إحساسك بس

إحنا بنحب الوجود
ونجوم الليل والورود
والغايب بكرا يعود
يفضل على طول في حضننا
بنقول كل الكلام اللي يحلي الغرام
فاهمين معنى الحياة
علشان حاسين ببعضنا

لاي لاي لاي
أصحابنا جيرانا في بيتنا
لاي لاي لاي
حبايبينا وكل عيلتنا
لاي لاي لاي
والليلة بجد ليلتنا، آه، آه
لاي لاي لاي
خلينا نعيش فرحتنا
لاي لاي لاي
نعشق وندوب براحتنا
لاي لاي لاي
ويكون الحب تالتنا، آه

عيش واعشق براحتك
خد من الدنيا مساحتك
وارقص كده على واحدة ونص
لما تصدّق نفسك مين يقدر ينافسك
امشي ورا إحساسك بس

Wir lieben das Leben

Wir lieben das Leben
Und die, die das Leben lieben
Sind bei uns willkommen
In unserem Leben, in unserem Herzen
Wir sagen Ja zur Liebe
Und Nein zum Hass
Und heute Abend versammeln sich die schönsten Geliebten in unserem Leben

Lai lai lai
Unsere Freunde, Nachbarn in unserem Haus
Lai lai lai
Unsere Lieben und unsere ganze Familie
Lai lai lai
Und heute Abend ist wirklich unsere Nacht, ah, ah
Lai lai lai
Lass uns unsere Freude leben
Lai lai lai
Lieben und schmelzen, wie wir wollen
Lai lai lai
Und die Liebe sei der Dritte in unserer Mitte, ah, ah

Lebe und liebe, wie es dir gefällt
Nimm dir deinen Raum von der Welt
Und tanze so auf eins und halb
Wenn du an dich selbst glaubst, wer kann dir dann Konkurrenz machen?
Folge einfach deinem Gefühl

Wir lieben das Dasein
Und die Sterne der Nacht und die Rosen
Und der Abwesende kehrt morgen zurück
Um für immer in unserer Umarmung zu bleiben
Wir sagen all die Worte, die die Liebe versüßen
Wir verstehen den Sinn des Lebens
Weil wir einander fühlen

Lai lai lai
Unsere Freunde, Nachbarn in unserem Haus
Lai lai lai
Meine Lieben und unsere ganze Familie
Lai lai lai
Und heute Abend ist wirklich unsere Nacht, ah, ah
Lai lai lai
Lass uns unsere Freude leben
Lai lai lai
Lieben und schmelzen, wie wir wollen
Lai lai lai
Und die Liebe sei der Dritte in unserer Mitte, ah

Lebe und liebe, wie es dir gefällt
Nimm dir deinen Raum von der Welt
Und tanze so auf eins und halb
Wenn du an dich selbst glaubst, wer kann dir dann Konkurrenz machen?
Folge einfach deinem Gefühl