Lyrics and translation Elissa - غلطة وقت

غلطة وقت

حلفت بعدك رح اتغيّر واشتقت
وبُعدك فيي أثر وحرقت
صور الشوق وأكتر رح احرقهن كلن
وقلت إنك بس بقلبي وندمت
شو بينفعني ندمي نمت
قلت بغيّر حلمي لقيتك أحلامي ملكتن

بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
كان غلطة وقت

حلفت أغيّر اشيا كتير ما قدرت
غفّي الجرح بكير كبرت
حلمي ضلّ صغير وما نسيت إني بحبك
ونار بتخلق وقت بشوف نهار
العين عليك ألوف بغار
حتى من الحروف اللي بترافق اسمك

بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
كان غلطة وقت

Erreur de temps

J'ai juré que j'allais changer après toi et j'ai eu le mal du pays
Et ton absence a laissé une marque et une brûlure en moi
Je brûlerai toutes les images du désir, et même plus
Et j'ai dit que tu étais juste dans mon cœur, et j'ai regretté
Qu'est-ce que mon regret me sert, je me suis endormie
J'ai dit que je changerais mon rêve, je t'ai trouvé, mes rêves t'ont possédé

Tu dis que mon cœur est cruel, dis-le, mon chagrin m'a rendue muette
Et ne dis pas que ce que tu m'as fait était une erreur de temps
Tu dis que mon cœur est cruel, dis-le, mon chagrin m'a rendue muette
Et ne dis pas que ce que tu m'as fait était une erreur de temps
C'était une erreur de temps

J'ai juré de changer beaucoup de choses, je n'ai pas pu
Faire disparaître la blessure trop vite, elle a grandi
Mon rêve est resté petit et je n'ai pas oublié que je t'aime
Un feu se crée quand je vois le jour
Des milliers de jalousies pour toi dans mes yeux
Même des lettres qui accompagnent ton nom

Tu dis que mon cœur est cruel, dis-le, mon chagrin m'a rendue muette
Et ne dis pas que ce que tu m'as fait était une erreur de temps
Tu dis que mon cœur est cruel, dis-le, mon chagrin m'a rendue muette
Et ne dis pas que ce que tu m'as fait était une erreur de temps
C'était une erreur de temps