Lyrics and translation Elissa - هعتبرك مت

هعتبرك مت

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض
وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني
هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك
هعتبره أنا زيك في عيوني
هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض
وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني
هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك
هعتبره أنا زيك في عيوني

أنا همنع حد يجيب سيرتك
وهشيل من صوري كمان صورتك
ولحد ما أكرّه روحك فيك
هعتبرك مت لكن عمري ما هقول في خيالي الله يرحمه
واللي يحبني يدعيلي عليك

أنا أول ما هغمض عيني
انت هتختفي لا هيبقى لك
ولا فوق ولا تحت الأرض وجود
حتى انت هتشك في نفسك
وهتجري تدور في مرايتك
هتلاقي نفسك مش موجود
أنا أول ما هغمض عيني
انت هتختفي لا هيبقى لك
ولا فوق ولا تحت الأرض وجود
حتى انت هتشك في نفسك
وهتجري تدور في مرايتك
هتلاقي نفسك مش موجود

أنا همنع حد يجيب سيرتك
وهشيل من صوري كمان صورتك
ولحد ما أكرّه روحك فيك
هعتبرك مت لكن عمري ما هقول في خيالي الله يرحمه
واللي يحبني يدعيلي عليك

Я буду считать тебя мёртвым

Я буду считать тебя мёртвым, и с завтрашнего дня буду носить белое,
И позволю друзьям и семье поздравить меня.
Я буду считать тебя мёртвым, и если кто-то придёт с глазами,
Отрицающими твою смерть, я буду считать его таким же, как ты, в моих глазах.
Я буду считать тебя мёртвым, и с завтрашнего дня буду носить белое,
И позволю друзьям и семье поздравить меня.
Я буду считать тебя мёртвым, и если кто-то придёт с глазами,
Отрицающими твою смерть, я буду считать его таким же, как ты, в моих глазах.

Я запрещу всем упоминать о тебе,
И удалю твоё фото со всех моих фотографий.
И пока я не возненавижу твою душу,
Я буду считать тебя мёртвым, но никогда не скажу в своих мыслях «пусть земля будет тебе пухом».
И пусть тот, кто любит меня, молится за тебя.

Как только я закрою глаза,
Ты исчезнешь. У тебя не будет места
Ни на земле, ни под землёй.
Даже ты сам будешь сомневаться в себе,
И побежишь искать себя в зеркале,
Но не найдёшь себя там.
Как только я закрою глаза,
Ты исчезнешь. У тебя не будет места
Ни на земле, ни под землёй.
Даже ты сам будешь сомневаться в себе,
И побежишь искать себя в зеркале,
Но не найдёшь себя там.

Я запрещу всем упоминать о тебе,
И удалю твоё фото со всех моих фотографий.
И пока я не возненавижу твою душу,
Я буду считать тебя мёртвым, но никогда не скажу в своих мыслях «пусть земля будет тебе пухом».
И пусть тот, кто любит меня, молится за тебя.