Lyrics and translation Elissa - Motafa'ila متفائله

Motafa'ila متفائله

بصراحه لو عندك نيه . تيجي ليا تتعرف بيا
انا واحده عادية رايحه مع الدنيا و جايه
بني ادمه ليا و عليا . انا مش مثاليه
بصراحه حاسه معاك اني شايفه انا
فيك حاجه مني و حاجه منك فيا

متفائله ان ابقي اللي انت بتحلم تلاقيها
بطيبتها وبراءتها طبيعتها فيها وفيها
هتلاقي فيا حاجه حلوه انا اتحب عليها
وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها

بأقل كلمه انا بضايق
و لكني برجع في دقايق واتراضي بسرعه
انا اصلي من جوايا طفله
وساعات كتيره بكون عاقله وساعات مندفعه
تفهمني غلط لما تشوفني
بس انت بعد ما تعرفني
تلاقيني متواضعه

متفائله ان ابقي أنا اللي انت بتحلم تلاقيها
بكسوفها وخوفها اما تشوفها وتتعرف بيها
هتلاقي فيا حاجه حلوه انا اتحب عليها
و عيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها

متفائله ان ابقي اللي انت بتحلم تلاقيها
بطيبتها وبراءتهااا طبيعتها فيها وفيها
هتلاقي فيا حاجه حلوه انا اتحب عليها
وعيوبي اللي شايفها في حبك ليا تحليها

Motafa'ila متفائله

Pour être honnête, si tu as l’intention de venir me rencontrer,
Je suis une femme ordinaire, je vais avec le courant de la vie,
J'ai mes propres défauts, je ne suis pas parfaite,
Pour être honnête, avec toi, j'ai l'impression de me voir dans toi,
J'y vois une partie de moi, et une partie de toi en moi.

Je suis optimiste quant à la possibilité d'être la femme dont tu rêves,
Avec sa gentillesse, son innocence, sa nature, elle est en elle-même,
Tu trouveras en moi quelque chose de beau que tu aimeras,
Et mes défauts, que tu vois, deviendront des atouts dans ton amour pour moi.

Le moindre mot me met mal à l'aise,
Mais je retrouve vite mon calme en quelques minutes,
Je suis fondamentalement une enfant dans mon âme,
Parfois, je suis sage, d'autres fois, je suis impulsive,
Tu peux me mal comprendre en me regardant,
Mais une fois que tu me connais,
Tu me trouveras humble.

Je suis optimiste quant à la possibilité d'être la femme dont tu rêves,
Avec sa timidité et sa peur, quand tu la verras et que tu la connaîtras,
Tu trouveras en moi quelque chose de beau que tu aimeras,
Et mes défauts, que tu vois, deviendront des atouts dans ton amour pour moi.

Je suis optimiste quant à la possibilité d'être la femme dont tu rêves,
Avec sa gentillesse et son innocence, sa nature est en elle-même,
Tu trouveras en moi quelque chose de beau que tu aimeras,
Et mes défauts, que tu vois, deviendront des atouts dans ton amour pour moi.