Lyrics and translation Elissa - Nefsi Aollo - Live

Nefsi Aollo - Live

نفسـي أقول له كـنت إِيه قَبله وإستَنِيته لِـيه
كنت صورة حلوة ناقصة حاجة كـمـلها بعـيـنيه
كنت عايشة عمري خوف تحت رحمة الظروف
كنت قصَة ناقصة تكـمل أو كلام ناقِص حروف

نفسـي أقول له إيه كـمان
كنا قـبله مِن زمـان
وردة دبـلِت وأما قَرَب فَـتحـت قـبل الأوان

نفسي أقول له يا حلم كنت هموت وأطوله
نِفسِي أقول له يا إســم برتاح أما أقوله
نفسي أقول له يا حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه
(نفسي أقول لـه يَـا) حِلم كـنت هَموت وأطُـوله
(نفسي أقول له يَا) آه إِســم برتاح أما أقـوله
(نفسي أقول له يا) حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

حالي كان وَأنا مُش معاه زي طـفل في سكَة تَـاه
وِاِتحـرم من حضن أمـه واِتـنـسى ويّ الحَيَاة
حالي كان وَأنا مش مـَعَاه زي حـد الخوف مـلاه
حَـدّ كَان غَرقَـان فِي هَـمُّه ومُش لاقِـي لـه طوق نجاة

نِفسِي أقول له كـنت إيـه
قـبل ما يقـربـني لـيه
كنت عنوان حلم ضايِع وِإتلـقى وَأنا بـين إيدِيه

نفسي أقول له يا دنيا ليليها اتعادوا لي
نفسي أقول له يا فـرحة وشموعها اِتـقَادوا لي
نِفسِي أقول لُه يَـا حضن دفَى وشال حـمولي لمَّـا هِـرِبت فِيه
(نفسي أقول له يا) حلم كـنت هَموت وأطـوله
(نفسي أقول له يَا) آه إِســم بـرتاح أما أقوله
نفسي أقول له يا حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

(نفسي أقول له يا) حلم كـنت هَموت وأطـوله
نفسي أقول له يا فـرحة وشموعها اِتـقَادوا لي
نِفسِي أقولـه يَـا حضن دفَى وشال حـمولي لمَّـا هِـرِبت فِيه
نفسي أقوله يا حلم كـنت هَموت وأطـوله
(نفسي أقوله يَا) آه إِســم بـرتاح أما أقوله
(نفسي أقول له يا) حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

Nefsi Aollo - Live

J'aimerais lui dire ce que j'étais avant, et pourquoi je l'ai attendu
J'étais une belle image, incomplète, tu l'as complétée avec tes yeux
J'ai vécu ma vie dans la peur, sous la merci des circonstances
J'étais une histoire incomplète, à compléter, ou des mots incomplets, sans lettres

J'aimerais lui dire quoi d'autre
Ce qu'on était avant, il y a longtemps
Une rose fanée, mais qui s'est ouverte avant l'heure, quand tu es arrivé

J'aimerais lui dire, oh rêve, j'étais prête à mourir pour te réaliser
J'aimerais lui dire, oh nom, je me sens apaisée quand je le prononce
J'aimerais lui dire, oh amour, j'ai vécu mes années pour toi, et je les ai vécues avec toi
(J'aimerais lui dire, oh) rêve, j'étais prête à mourir pour te réaliser
(J'aimerais lui dire, oh) nom, je me sens apaisée quand je le prononce
(J'aimerais lui dire, oh) amour, j'ai vécu mes années pour toi, et je les ai vécues avec toi

Mon état, quand je n'étais pas avec toi, ressemblait à un enfant perdu sur une voie
Privé de l'étreinte de sa mère, oublié par la vie
Mon état, quand je n'étais pas avec toi, ressemblait à celui qui est rempli de peur
Quelqu'un qui était en train de se noyer dans ses soucis, et ne trouvait pas de bouée de sauvetage

J'aimerais lui dire, qu'étais-tu
Avant de m'approcher de toi
J'étais l'adresse d'un rêve perdu, et je l'ai retrouvé dans tes mains

J'aimerais lui dire, oh monde, tes nuits se sont transformées en jours pour moi
J'aimerais lui dire, oh joie, tes bougies se sont allumées pour moi
J'aimerais lui dire, oh étreinte, tu as réchauffé et porté mes soucis, quand j'ai fui vers toi
(J'aimerais lui dire, oh) rêve, j'étais prête à mourir pour te réaliser
(J'aimerais lui dire, oh) nom, je me sens apaisée quand je le prononce
J'aimerais lui dire, oh amour, j'ai vécu mes années pour toi, et je les ai vécues avec toi

(J'aimerais lui dire, oh) rêve, j'étais prête à mourir pour te réaliser
J'aimerais lui dire, oh joie, tes bougies se sont allumées pour moi
J'aimerais lui dire, oh étreinte, tu as réchauffé et porté mes soucis, quand j'ai fui vers toi
J'aimerais lui dire, oh rêve, j'étais prête à mourir pour te réaliser
(J'aimerais lui dire, oh) nom, je me sens apaisée quand je le prononce
(J'aimerais lui dire, oh) amour, j'ai vécu mes années pour toi, et je les ai vécues avec toi