دايما على بالي - Elissa translation in German

دايما على بالي

دي banana، شو عايز؟
أنت اللي شاغلني
طول ليلي ونهاري على بالي ولا بُعد يغير حالي
مهما بتبعد جوه عينيا وبتملى الدنيا عليا

دايمًا على بالي حبيبي دايمًا
صورتك في خيالي ما بتروحش
من غيرك الفرحة ما تكملش
غالي أنت عليا ما بتهونش

دايمًا على بالي حبيبي دايمًا
صورتك في خيالي ما بتروحش
من غيرك الفرحة ما تكملش
غالي أنت عليا ما بتهونش

البُعد هيبعد مين وإحنا اللي ما بيننا سنين وسنين؟
البُعد هيبعد مين وإحنا اللي ما بيننا سنين وسنين؟
والدم ما يبقاش ماية ومية المية، أنا وأنت أكيد راجعين

مسافات مين؟ بلا مسافات (إيه؟ وحشتني)
سلامات، يا حبيبي سلامات (مامي، بابي)
جنبي في كل الأوقات (وحشتيني يا ماما)

دايمًا على بالي حبيبي دايمًا
صورتك في خيالي ما بتروحش (وحشتيني قوي)
من غيرك الفرحة ما تكملش
غالي أنت عليا ما بتهونش

بتاخدنا الدنيا بعيد وتجيبنا شمال ويمين
بنقابل ناس ونودع ناس تانيين (Thank you)
مهما الأيام بتفوت في إحساس مش بيموت
يفضل حبايبنا يا ناس، حبايبنا يا ناس
في القلب أكيد عايشين

دايمًا على بالي حبيبي دايمًا
صورتك في خيالي ما بتروحش
من غيرك الفرحة ما تكملش
غالي أنت عليا ما بتهونش

دايمًا على بالي حبيبي دايمًا
صورتك في خيالي ما بتروحش
من غيرك الفرحة ما تكملش
غالي أنت عليا ما بتهونش

في ناس عايشة جوه قلوبنا مهما الدنيا شغلتنا
مع WE ما تفوتش فرصة تقول لحبايبك إنهم دايمًا على بالك
WE غير أي حد

Immer in meinen Gedanken

Das ist Banane, was willst du?
Du bist derjenige, der mich beschäftigt
Meine ganze Nacht und meinen ganzen Tag bist du in meinen Gedanken, und keine Distanz ändert meinen Zustand
Egal wie weit du weg bist, du bist in meinen Augen und erfüllst meine Welt

Immer in meinen Gedanken, mein Liebling, immer
Dein Bild ist in meiner Vorstellung, es verschwindet nicht
Ohne dich ist die Freude nicht vollständig
Du bist mir teuer und wirst es immer bleiben

Immer in meinen Gedanken, mein Liebling, immer
Dein Bild ist in meiner Vorstellung, es verschwindet nicht
Ohne dich ist die Freude nicht vollständig
Du bist mir teuer und wirst es immer bleiben

Welche Distanz kann uns trennen, wenn zwischen uns Jahre und Jahre liegen?
Welche Distanz kann uns trennen, wenn zwischen uns Jahre und Jahre liegen?
Und Blut wird nicht zu Wasser, und hundertprozentig, ich und du, wir kommen sicher zurück

Welche Entfernungen? Keine Entfernungen (Was? Ich habe dich vermisst)
Viele Grüße, mein Liebling, viele Grüße (Mami, Papi)
Du bist immer bei mir (Ich habe dich vermisst, Mama)

Immer in meinen Gedanken, mein Liebling, immer
Dein Bild ist in meiner Vorstellung, es verschwindet nicht (Ich habe dich sehr vermisst)
Ohne dich ist die Freude nicht vollständig
Du bist mir teuer und wirst es immer bleiben

Das Leben nimmt uns mit und bringt uns nach links und rechts
Wir treffen Leute und verabschieden uns von anderen (Danke)
Egal wie viele Tage vergehen, es gibt ein Gefühl, das nicht stirbt
Unsere Lieben bleiben, Leute, unsere Lieben
Sie leben sicher in unseren Herzen

Immer in meinen Gedanken, mein Liebling, immer
Dein Bild ist in meiner Vorstellung, es verschwindet nicht
Ohne dich ist die Freude nicht vollständig
Du bist mir teuer und wirst es immer bleiben

Immer in meinen Gedanken, mein Liebling, immer
Dein Bild ist in meiner Vorstellung, es verschwindet nicht
Ohne dich ist die Freude nicht vollständig
Du bist mir teuer und wirst es immer bleiben

Es gibt Menschen, die in unseren Herzen leben, egal wie sehr die Welt uns beschäftigt
Mit WE verpasse keine Gelegenheit, deinen Lieben zu sagen, dass sie immer in deinen Gedanken sind
WE ist anders als alle anderen