بغيت نطير ياما - Ihab Amir translation in German

بغيت نطير ياما

بغيت نطير ياما قصولي جناحي
حتى من أحلامي ياما طيحولي سلاحي
طيحولي سلاحي
اه يا لميمة

مابغيت والو ياما باغي نصوفيكي
ماكرهت والله ياما للحج نديكي
نتهلا فيكي اه يا لميمة

وبغيت نريسكي ياما خايف لا نموت
الى مشيت ياما تهلاي فلخوت

ماعندي زهر سمحيلي يا لميمة
ماعندي زهر سمحيلي يا لميمة

قريت حتى حفيت ياما يالخدمة مالقيت
تكرفست بزاف وعييت سوفريت حتى بكيت
ماعندي تا بيت ياما والله ما شكيت

حتى لي بغيتها ياما مشات وخلاتني
تبعت لفلوس ياما سحاب ليها بكاتني
كاتبكيني حاجا وحدة غير لي ولداتني

وَبَغَيتَ نريسكي ياما خايف لا نُمَوِّت
إِلَى مَشَيتِ ياما تهلاي فلخوت

ماعندي زَهْر سمحيلي يا لِمِيمهُ
ماعندي زَهْر سمحيلي يا لِمِيمهُ

وَبَغَيتَ نريسكي ياما خايف لا نُمَوِّت
إِلَى مَشَيتِ ياما تهلاي فلخوت

ماعندي زَهْر سمحيلي يا لِمِيمهُ
ماعندي زَهْر سمحيلي يا لِمِيمهُ

Ich wollte fliegen, Mama

Ich wollte fliegen, Mama, doch sie haben mir die Flügel gestutzt
Selbst bei meinen Träumen, Mama, haben sie mich entwaffnet
Sie haben mich entwaffnet
Ach, meine liebe Mama

Ich wollte nichts, Mama, ich will dich nur retten/versorgen
Ich hätte nichts dagegen, bei Gott, Mama, dich zur Hajj zu bringen
Ich kümmere mich um dich, ach, meine liebe Mama

Und ich wollte ein Risiko eingehen, Mama, ich fürchte, ich könnte sterben
Wenn ich gehe, Mama, kümmere dich um die Geschwister

Ich habe kein Glück, verzeih mir, meine liebe Mama
Ich habe kein Glück, verzeih mir, meine liebe Mama

Ich habe gelernt bis zum Umfallen, Mama, aber keine Arbeit gefunden
Ich habe so viel durchgemacht und bin müde, ich habe gelitten, bis ich weinte
Ich habe nicht mal ein Zuhause, Mama, bei Gott, ich habe mich nicht beklagt

Selbst die, die ich liebte, Mama, ist gegangen und hat mich verlassen
Sie ist dem Geld gefolgt, Mama, dachte wohl, sie hätte mich zum Weinen gebracht
Nur eines bringt mich zum Weinen: die, die mich geboren hat

Und ich wollte ein Risiko eingehen, Mama, ich fürchte, ich könnte sterben
Wenn ich gehe, Mama, kümmere dich um die Geschwister

Ich habe kein Glück, verzeih mir, meine liebe Mama
Ich habe kein Glück, verzeih mir, meine liebe Mama

Und ich wollte ein Risiko eingehen, Mama, ich fürchte, ich könnte sterben
Wenn ich gehe, Mama, kümmere dich um die Geschwister

Ich habe kein Glück, verzeih mir, meine liebe Mama
Ich habe kein Glück, verzeih mir, meine liebe Mama