Lyrics and French translation Al Wasmi - Ghayeb

Ghayeb

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحـباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّـت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شـرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعـذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

بتشوف من بلواك كل العجايب
يالين تصبح من بلاويك محتـار
أثر الوفا يا ناس في الناس غايب
بصبر وببقى على الهم صبار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحـب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

واليوم دارت مبعدات الدرايب
بيني وبينك غدي قصف وأخطار
لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الاعذار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب (غايب)
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

Absent

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.

Tu vois des miracles dans tes épreuves.
Jusqu'à ce que tu sois perdu dans tes propres malheurs.
L'empreinte de la loyauté est absente des cœurs.
Avec patience, je reste un cactus face au chagrin.

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.

Chaque fois que le vent d'ouest souffle.
Je trouve un souvenir d'amour avec la brise.
Combien de chemins difficiles nous avons parcourus.
Nous marchions ensemble sur le chemin des bons.

Chaque fois que le vent d'ouest souffle.
Je trouve un souvenir d'amour avec la brise.
Combien de chemins difficiles nous avons parcourus.
Nous marchions ensemble sur le chemin des bons.

Aujourd'hui, les chemins difficiles se sont séparés.
Entre toi et moi, il y a des coups et des dangers.
Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.

Comment puis-je excuser un ami absent pour toi (absent) ?
Le monde t'a serré, et les excuses sont devenues rares.
J'ai brûlé la cire de mes bougies à cause de mon amour pour toi.
Oh, la longueur de tes nuits, pleines de pensées errantes.