Lyrics and Russian translation Al Wasmi - Ghayeb

Ghayeb

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحـباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّـت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شـرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعـذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

بتشوف من بلواك كل العجايب
يالين تصبح من بلاويك محتـار
أثر الوفا يا ناس في الناس غايب
بصبر وببقى على الهم صبار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحـب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

واليوم دارت مبعدات الدرايب
بيني وبينك غدي قصف وأخطار
لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الاعذار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب (غايب)
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

Ghayeb (Отсутствующий)

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!

Ты увидишь в своей беде все чудеса,
Пока не станешь от своих бед растерянной.
Ведь верность, люди, среди людей отсутствует,
Я же терплю и остаюсь стойким перед лицом печали.

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!

Всякий раз, когда дуют с запада ветра,
Я нахожу с дуновением ветерка воспоминания о любви.
Сколько мы прошли путей и дорог!
Мы шли с тобой по пути праведников.

Всякий раз, когда дуют с запада ветра,
Я нахожу с дуновением ветерка воспоминания о любви.
Сколько мы прошли путей и дорог!
Мы шли с тобой по пути праведников.

А сегодня дороги развели нас в стороны,
Между мной и тобой теперь пропасть и опасности.
Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует,
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!

Если бы ты попыталась найти оправдание возлюбленному, что он от тебя отсутствует (отсутствует),
Мир бы тебе стал тесен, и иссякли бы твои оправдания.
И я был от тоски по тебе как тающий воск,
О, как длинна твоя ночь от терзающих мыслей!