Shalat Al Asad - Al Wasmi translation in German

Shalat Al Asad

الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود
ما كل هرج يستحق الإجابة
وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود
عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة

الرد ممكن ينقصِك وأنت في زود
والصمت بعض أحيان حكمة ومهابة
وش هيبة الغربان لو تنعق حشود
دام الأسد صامت وكلّن يهابه (الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود) يُعتبَر جود
(ما كل هرج يستحق الإجابة)
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة)

هالوَقت بعض فهوده ماتنجب فهود
وبعْض الذياب اشكال ماهي ذيابة
(هالوَقت بعض فهوده ماتنجب فهود)
(وبعْض الذياب اشكال ماهي ذيابة)
يغتابني التافِه وعندي له ردود
لكني أترفع شموخ وذرابة

أنا، أنا خوي الوافي وارقى به سنود
ولا الرّدي ينبَح ومحد درى بـه
والعيب والعيب من راعيه ما هوب منقود
عيب علي أنزل له واحسِب حسابه (الصمت، الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود)
(ما كل هرج يستحق الإجابة) ما كل هرج يستحق الاجابة
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة) السحابة

قولوا له إني بخير لا شِفت لِحْسُود
أحجار أرقاها وأطول السحابة
(قولوا له إني بخير لا شِفت لِحْسُود)
(أحجار أرقاها وأطول السحابة)
العود الأصلي لا إنكوى فاح لك عود
والجمر دونه لين يرَمد ترابه

الرد ممكن ينقصِك وأنت في زود
والصمت بعض أحيان حكمة ومهابة
وش هيبة الغربان لو تنعق حشود
دام الأسد صامت وكلّن يهابه (الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود)
(ما كل هرج يستحق الإجابة) ما كل هرج
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة)

Shalat Al Asad (Das Schweigen des Löwen)

Schweigen gegenüber manchen Menschen wird als Großzügigkeit betrachtet,
nicht jedes Gerede verdient eine Antwort.
Und wenn sich ein Verrückter und Pechvogel an einen Vernünftigen hängt,
steigt nur die Wolke über den Schlamm empor.

Eine Antwort könnte dich herabsetzen, obwohl du im Vorteil bist,
und Schweigen ist manchmal Weisheit und Ehrfurcht.
Was für eine Ehrfurcht haben Krähen, wenn sie in Scharen krächzen,
solange der Löwe schweigt und jeder ihn fürchtet? (Das Schweigen)

(Schweigen gegenüber manchen Menschen wird als Großzügigkeit betrachtet) als Großzügigkeit betrachtet,
(nicht jedes Gerede verdient eine Antwort).
(Und wenn sich ein Verrückter und Pechvogel an einen Vernünftigen hängt,)
(steigt nur die Wolke über den Schlamm empor.)

Heutzutage bringen manche Gepardinnen keine Geparden zur Welt,
und manche Wölfe sind nur Gestalten, keine echten Wölfe.
(Heutzutage bringen manche Gepardinnen keine Geparden zur Welt,)
(und manche Wölfe sind nur Gestalten, keine echten Wölfe.)
Der Nichtswürdige verleumdet mich, und ich hätte Antworten für ihn,
aber ich erhebe mich in Stolz und Anstand.

Ich, ich bin der Freund des Treuen und steige mit ihm empor,
aber der Niederträchtige bellt, und niemand bemerkt ihn.
Und die Schande, die Schande kommt von ihrem Urheber, nicht als Tadel,
es wäre eine Schande für mich, mich auf sein Niveau herabzulassen und ihm Beachtung zu schenken. (Das Schweigen, das Schweigen)

(Schweigen gegenüber manchen Menschen wird als Großzügigkeit betrachtet,)
(nicht jedes Gerede verdient eine Antwort) nicht jedes Gerede verdient eine Antwort.
(Und wenn sich ein Verrückter und Pechvogel an einen Vernünftigen hängt,)
(steigt nur die Wolke über den Schlamm empor) die Wolke.

Sag ihm, dass es mir gut geht, wenn ich den Neider sehe,
ich erklimme Steine und erreiche die Wolken.
(Sag ihm, dass es mir gut geht, wenn ich den Neider sehe,)
(ich erklimme Steine und erreiche die Wolken.)
Das echte Räucherholz verströmt seinen Duft, wenn es glüht,
und die Glut darunter wird zu Asche.

Eine Antwort könnte dich herabsetzen, obwohl du im Vorteil bist,
und Schweigen ist manchmal Weisheit und Ehrfurcht.
Was für eine Ehrfurcht haben Krähen, wenn sie in Scharen krächzen,
solange der Löwe schweigt und jeder ihn fürchtet? (Das Schweigen)

(Schweigen gegenüber manchen Menschen wird als Großzügigkeit betrachtet,)
(nicht jedes Gerede verdient eine Antwort) nicht jedes Gerede.
(Und wenn sich ein Verrückter und Pechvogel an einen Vernünftigen hängt,)
(steigt nur die Wolke über den Schlamm empor.)