Shalat Al Asad - Al Wasmi translation in French

Shalat Al Asad

الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود
ما كل هرج يستحق الإجابة
وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود
عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة

الرد ممكن ينقصِك وأنت في زود
والصمت بعض أحيان حكمة ومهابة
وش هيبة الغربان لو تنعق حشود
دام الأسد صامت وكلّن يهابه (الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود) يُعتبَر جود
(ما كل هرج يستحق الإجابة)
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة)

هالوَقت بعض فهوده ماتنجب فهود
وبعْض الذياب اشكال ماهي ذيابة
(هالوَقت بعض فهوده ماتنجب فهود)
(وبعْض الذياب اشكال ماهي ذيابة)
يغتابني التافِه وعندي له ردود
لكني أترفع شموخ وذرابة

أنا، أنا خوي الوافي وارقى به سنود
ولا الرّدي ينبَح ومحد درى بـه
والعيب والعيب من راعيه ما هوب منقود
عيب علي أنزل له واحسِب حسابه (الصمت، الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود)
(ما كل هرج يستحق الإجابة) ما كل هرج يستحق الاجابة
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة) السحابة

قولوا له إني بخير لا شِفت لِحْسُود
أحجار أرقاها وأطول السحابة
(قولوا له إني بخير لا شِفت لِحْسُود)
(أحجار أرقاها وأطول السحابة)
العود الأصلي لا إنكوى فاح لك عود
والجمر دونه لين يرَمد ترابه

الرد ممكن ينقصِك وأنت في زود
والصمت بعض أحيان حكمة ومهابة
وش هيبة الغربان لو تنعق حشود
دام الأسد صامت وكلّن يهابه (الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود)
(ما كل هرج يستحق الإجابة) ما كل هرج
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة)

Shalat Al Asad

Le silence face à certains humains est considéré comme un bienfait
Tous les bavardages ne méritent pas une réponse
Et si un imbécile et un idiot s'attaquent à un sage
De la boue ne s'élève que le nuage

Répondre pourrait te diminuer alors que tu es plein de bien
Et le silence est parfois sagesse et respect
Quelle est la majesté des corbeaux quand ils crient en foule
Tant que le lion est silencieux, tout le monde le craint (le silence)

(Le silence face à certains humains est considéré comme un bienfait) considéré comme un bienfait
(Tous les bavardages ne méritent pas une réponse)
(Et si un imbécile et un idiot s'attaquent à un sage)
(De la boue ne s'élève que le nuage)

En ce temps, certaines femelles de lion ne donnent pas naissance à des lionceaux
Et certains loups ont des formes qui ne sont pas celles des loups
(En ce temps, certaines femelles de lion ne donnent pas naissance à des lionceaux)
(Et certains loups ont des formes qui ne sont pas celles des loups)
Le faible me dénigre, et j'ai des réponses pour lui
Mais je m'élève avec fierté et élégance

Moi, je suis l'ami fidèle et je l'élève avec des présents
Et le chien n'aboie pas, et personne ne le connaît
Le défaut, le défaut vient de son propriétaire, il n'est pas inné
Ce serait un défaut de ma part de descendre à son niveau et de le prendre en compte (le silence, le silence)

(Le silence face à certains humains est considéré comme un bienfait)
(Tous les bavardages ne méritent pas une réponse) Tous les bavardages ne méritent pas une réponse
(Et si un imbécile et un idiot s'attaquent à un sage)
(De la boue ne s'élève que le nuage) le nuage

Dites-lui que je vais bien, je n'ai pas vu d'envieux
Je suis plus noble que les pierres, et plus haut que le nuage
(Dites-lui que je vais bien, je n'ai pas vu d'envieux)
(Je suis plus noble que les pierres, et plus haut que le nuage)
Le bois authentique ne brûle pas, il se consume en braises
Et la braise reste là jusqu'à ce que la poussière la recouvre

Répondre pourrait te diminuer alors que tu es plein de bien
Et le silence est parfois sagesse et respect
Quelle est la majesté des corbeaux quand ils crient en foule
Tant que le lion est silencieux, tout le monde le craint (le silence)

(Le silence face à certains humains est considéré comme un bienfait)
(Tous les bavardages ne méritent pas une réponse) Tous les bavardages
(Et si un imbécile et un idiot s'attaquent à un sage)
(De la boue ne s'élève que le nuage)