Shalat Al Asad - Al Wasmi translation in Russian

Shalat Al Asad

الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود
ما كل هرج يستحق الإجابة
وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود
عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة

الرد ممكن ينقصِك وأنت في زود
والصمت بعض أحيان حكمة ومهابة
وش هيبة الغربان لو تنعق حشود
دام الأسد صامت وكلّن يهابه (الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود) يُعتبَر جود
(ما كل هرج يستحق الإجابة)
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة)

هالوَقت بعض فهوده ماتنجب فهود
وبعْض الذياب اشكال ماهي ذيابة
(هالوَقت بعض فهوده ماتنجب فهود)
(وبعْض الذياب اشكال ماهي ذيابة)
يغتابني التافِه وعندي له ردود
لكني أترفع شموخ وذرابة

أنا، أنا خوي الوافي وارقى به سنود
ولا الرّدي ينبَح ومحد درى بـه
والعيب والعيب من راعيه ما هوب منقود
عيب علي أنزل له واحسِب حسابه (الصمت، الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود)
(ما كل هرج يستحق الإجابة) ما كل هرج يستحق الاجابة
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة) السحابة

قولوا له إني بخير لا شِفت لِحْسُود
أحجار أرقاها وأطول السحابة
(قولوا له إني بخير لا شِفت لِحْسُود)
(أحجار أرقاها وأطول السحابة)
العود الأصلي لا إنكوى فاح لك عود
والجمر دونه لين يرَمد ترابه

الرد ممكن ينقصِك وأنت في زود
والصمت بعض أحيان حكمة ومهابة
وش هيبة الغربان لو تنعق حشود
دام الأسد صامت وكلّن يهابه (الصمت)

(الصمت عن بعض البشر يُعتبَر جود)
(ما كل هرج يستحق الإجابة) ما كل هرج
(وإذا نِشَب للعاقل أهبل ومقرود)
(عن الوَحَل ما تسمو إلا السحابة)

Молитва Асада

Молчание для некоторых людей – это щедрость,
Не каждое слово заслуживает ответа.
И если глупец и сумасшедший цепляются к мудрому,
То лишь облака парят над грязью.

Ответ может унизить тебя, даже если ты в зените славы,
А молчание иногда – мудрость и величие.
Какое величие у ворон, даже если они кричат толпой?
Ведь лев молчит, и все его боятся. (Молчание)

(Молчание для некоторых людей – это щедрость) щедрость,
(Не каждое слово заслуживает ответа.)
(И если глупец и сумасшедший цепляются к мудрому,)
(То лишь облака парят над грязью.)

В наше время некоторые леопарды не рождают леопардов,
А некоторые шакалы лишь выглядят как хищники.
(В наше время некоторые леопарды не рождают леопардов,)
(А некоторые шакалы лишь выглядят как хищники.)
Меня раздражает глупец, и у меня есть на него ответы,
Но я предпочитаю благородство и великодушие.

Я, я друг верного, и возвышаюсь с ним до вершин,
А не лаю в ответ, чтобы никто не обратил внимания.
Порок исходит от того, кто его носит, он не заразен.
Позор мне опускаться до его уровня и обращать на него внимание. (Молчание, молчание)

(Молчание для некоторых людей – это щедрость),
(Не каждое слово заслуживает ответа) Не каждое слово заслуживает ответа.
(И если глупец и сумасшедший цепляются к мудрому,)
(То лишь облака парят над грязью) грязью.

Скажи ему, что у меня всё хорошо, и я не видел завистников,
Я – скала, возвышающаяся над ними, как высочайшее облако.
(Скажи ему, что у меня всё хорошо, и я не видел завистников,
(Я – скала, возвышающаяся над ними, как высочайшее облако.)
Настоящее дерево, даже если его опалить, будет источать аромат,
А угли под ним будут тлеть, пока не превратятся в прах.

Ответ может унизить тебя, даже если ты в зените славы,
А молчание иногда – мудрость и величие.
Какое величие у ворон, даже если они кричат толпой?
Ведь лев молчит, и все его боятся. (Молчание)

(Молчание для некоторых людей – это щедрость),
(Не каждое слово заслуживает ответа) Не каждое слово...
(И если глупец и сумасшедший цепляются к мудрому,)
(То лишь облака парят над грязью.)