Lyrics and translation Al Wasmi - Tahanea Al Eid

Tahanea Al Eid

في العيد نرسل لك تحايا
وإلكم تهاني العيد يا سِيد
ما دامكم إنتوا بهنايا
هذا مرادي يا الأياويد

في العيد نرسل لك تحايا
وإلكم تهاني العيد يا سِيد
ما دامكم إنتوا بهنايا
هذا مرادي يا الأياويد

في العيد نرسل لك تحايا
وإلكم تهاني العيد يا سِيد
ما دامكم إنتوا بهنايا
هذا مرادي يالأياويد

الحال كيفه يا غنايا
عساك ما تشكي الأياهيد
ولا أنا غاية منايا
العيد عندي مصافح الإيد

في العيد نرسل لك تحايا
وإلكم تهاني العيد يا سِيد
ما دامكم إنتوا بهنايا
هذا مرادي يالأياويد

لي شوفكم يبري العظايا
ويرد قلبي بلحظة جديد
يا من تعديت المزايا
ربي عطاكم كل ما تريد

لي شوفكم يبري العظايا
ويرد قلبي بلحظة جديد
يا من تعديت المزايا
ربي عطاكم كل ما تريد

لي شوفكم يبري العظايا
ويرد قلبي بلحظة جديد
يا من تعديت المزايا
ربي عطاكم كل ما تريد

عينك وجيدك والشفايا
مبرّدة من دون تبريد
الخدود من تحت الغشايا
يسفر سناها لو من بعيد

في العيد نرسل لك تحايا
وإلكم تهاني العيد يا سِيد
ما دامكم إنتوا بهنايا
هذا مرادي يالأياويد

ما لوم لي حاله شرايا
مصيوب وما له حدٍّ يفيد
أشكي نجومي في الدجايا
وأنوح مثل الطير غرّيد

ما لوم لي حاله شرايا
مصيوب وما له حدٍّ يفيد
أشكي نجومي في الدجايا
وأنوح مثل الطير غرّيد

ما لوم لي حاله شرايا
مصيوب وما له حدٍّ يفيد
أشكي نجومي في الدجايا
وأنوح مثل الطير غرّيد

والصدر ضاقت به سمايا
من كثر شوقي إلكم يزيد
يا ليت لو كنتوا معايا
عيدٍ على عيدٍ، على عيد

في العيد نرسل لك تحايا
وإلكم تهاني العيد يا سِيد
ما دامكم إنتوا بهنايا
هذا مرادي يالأياويد

Tahanea Al Eid

Pour la fête, je t'envoie mes salutations
Et mes vœux de fête à toi, mon cher
Tant que vous êtes heureux
C'est mon souhait, mes amis

Pour la fête, je t'envoie mes salutations
Et mes vœux de fête à toi, mon cher
Tant que vous êtes heureux
C'est mon souhait, mes amis

Pour la fête, je t'envoie mes salutations
Et mes vœux de fête à toi, mon cher
Tant que vous êtes heureux
C'est mon souhait, mes amis

Comment vas-tu, mon amour ?
J'espère que tu ne souffres pas
Ni moi, c'est mon souhait le plus cher
La fête pour moi, c'est serrer ta main

Pour la fête, je t'envoie mes salutations
Et mes vœux de fête à toi, mon cher
Tant que vous êtes heureux
C'est mon souhait, mes amis

Te voir guérit mes blessures
Et redonne à mon cœur une nouvelle vie
Toi qui as dépassé les limites
Que Dieu te donne tout ce que tu désires

Te voir guérit mes blessures
Et redonne à mon cœur une nouvelle vie
Toi qui as dépassé les limites
Que Dieu te donne tout ce que tu désires

Te voir guérit mes blessures
Et redonne à mon cœur une nouvelle vie
Toi qui as dépassé les limites
Que Dieu te donne tout ce que tu désires

Tes yeux, ton cou et tes lèvres
Sont frais sans avoir besoin d'être rafraîchis
Tes joues sous le voile
Révèlent leur éclat, même de loin

Pour la fête, je t'envoie mes salutations
Et mes vœux de fête à toi, mon cher
Tant que vous êtes heureux
C'est mon souhait, mes amis

Ne blâme pas mon état
Blessé, je n'ai personne pour m'aider
Je me plains à mes étoiles dans l'obscurité
Et je pleure comme un oiseau qui chante

Ne blâme pas mon état
Blessé, je n'ai personne pour m'aider
Je me plains à mes étoiles dans l'obscurité
Et je pleure comme un oiseau qui chante

Ne blâme pas mon état
Blessé, je n'ai personne pour m'aider
Je me plains à mes étoiles dans l'obscurité
Et je pleure comme un oiseau qui chante

Et ma poitrine est oppressée
Par mon amour qui grandit pour vous
J'aimerais que vous soyez avec moi
Une fête après une autre, après une autre

Pour la fête, je t'envoie mes salutations
Et mes vœux de fête à toi, mon cher
Tant que vous êtes heureux
C'est mon souhait, mes amis