durrat Alsharq - Al Wasmi translation in German

durrat Alsharq

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

فبها تباهى الأوّلونَ بمجدِهمْ
وسمَتْ بيارقُهم وبانَ ضياءُ
وبها البحيرةُ قد سقَتْ بجمالِها
تاريخ قوم جلهُ الأبناء
كلباءُ يا عبقَ الأريجِ وحسنَهِ
رئةُ البلادِ وللصّعابِ رداءُ

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

ها قد أتاكِ من النّعيمِ جمالُهُ
أيقونةٌ بانَتْ وزانَ بناءُ
أبدعْتَ يا شيخَ البلادِ وسعدَها
أبدعْتَ فعلًاً بانَ منهُ وفاءُ

كلباءُ قافيةُ الجمالِ معطّرًا
في وجهِها تتبسّمُ الأضواءُ
هيَ في يدِ الأمناءِ نبضُ خميلةٍ
فالأرضُ بعدَ يبابِها خضراءُ
يا أيّها السّلطانُ دمْتَ سبيلنا
من وحيِ نهجِكَ ينهلُ الأدباءُ

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

Durrat Alsharq (Perle des Ostens)

Durch Deine Taten sprechen die Dinge Gutes,
und sie freuen sich an Dir, und die Lebewesen sind glücklich.
Du hast im ganzen Land Gutes vollbracht,
und Kalba strebte danach, die Welt zu übertreffen.

Die Vorfahren rühmten sich ihres Ruhmes,
ihre Banner ragten empor und ihr Licht erschien.
Und hier hat die Lagune mit ihrer Schönheit
die Geschichte eines Volkes bewässert, dessen Erhabene die Söhne sind.
Kalba, Du Duft und Schönheit des Aromas,
Lunge des Landes und Gewand der Schwierigkeiten.

Durch Deine Taten sprechen die Dinge Gutes,
und sie freuen sich an Dir, und die Lebewesen sind glücklich.
Du hast im ganzen Land Gutes vollbracht,
und Kalba strebte danach, die Welt zu übertreffen.

Nun ist die Schönheit des Segens zu Dir gekommen,
eine Ikone ist erschienen und ihr Bau wurde geschmückt.
Du hast Großartiges geschaffen, oh Scheich des Landes und sein Glück,
Du hast wahrhaft Großartiges geschaffen, aus dem Treue hervorging.

Kalba, die Reim des Schönen, parfümiert,
auf ihrem Antlitz lächeln die Lichter.
Sie ist in den Händen der Treuen der Puls eines Dickichts,
und das Land ist nach seiner Ödnis nun grün.
Oh Du Sultan, mögest Du unser Weg bleiben,
von der Inspiration Deines Weges schöpfen die Literaten.

Durch Deine Taten sprechen die Dinge Gutes,
und sie freuen sich an Dir, und die Lebewesen sind glücklich.
Du hast im ganzen Land Gutes vollbracht,
und Kalba strebte danach, die Welt zu übertreffen.