Lyrics and German translation Al Wasmi - Shaqany Al Shouq

Shaqany Al Shouq

(ألا ليته بعود وينظر المحبوب)
(شقاني الشوق وأتعبني من اهماله)

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

نديمي بالغرام وطلبت المطلوب
رهيف الحس والأعيان جتاله
ترى له من عويد الموز لي مسلوب
وله خداً يلاضي البرق عداله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله

عليك الله يا الصاحب ترى متعوب
تخفف من وجع قلبي وغرباله
ترى في الخود لا يوجد ولا مرغوب
شرات الي جرح قلبي وآماله

عليك الله يا الصاحب ترى متعوب
تخفف من وجع قلبي وغرباله
ترى في الخود لا يوجد ولا مرغوب
شرات الي جرح قلبي وآماله

عذيب الروح تاركني وأنا مغلوب
على حبه ويا ليته بس يرثاله
ترجيته يساير صاحبه بالدوب
يطمني بشوفه ساعة قباله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتـوب
سلب قاصي الفـؤاد وما تهناله

ألا ليته بعود وينـظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله

أقول اليوم لا عاتب ولا معتوب
يا ليت الخل مره بس يصفاله
عشقتك والعشق يا صاحبي مكتوب
وهذا اليوم كلاً سار في حاله

أقول اليوم لا عاتب ولا معتوب
يا ليت الخل مره بس يصفاله
عشقتك والعشق يا صاحبي مكتوب
وهذا اليوم كلاً سار في حاله

بقيت أعيش ذكراكم شري المنكوب
ولا توقف دموع العين همّاله
وحالي من العنا صابر وجسمي يذوب
على خلاً تركني قاطع أوصاله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

Shaqani Al Shouq

(Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte)
(Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich)

Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich
Ich habe ihn mir gewünscht und werde meine Liebe zu ihm niemals aufgeben
Er hat mein Herz gestohlen, und es geht ihm nicht gut

Mein Vertrauter in der Liebe, ich erbat das Gewünschte
Er ist zartfühlend und hat tödliche Augen
Er hat einen Körper wie ein schlanker Bananenbaum
Und seine Wange leuchtet heller als der Blitz

Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich
Ich habe ihn mir gewünscht und werde meine Liebe zu ihm niemals aufgeben
Er hat mein Herz gestohlen, und es geht ihm nicht gut

Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich

Ich schwöre dir, oh Freund, ich bin erschöpft
Erleichtere den Schmerz meines Herzens und seine Qual
Es gibt keine andere unter den Schönen, die mir so begehrenswert erscheint
Wie die, die mein Herz verwundet hat und meine Hoffnungen

Ich schwöre dir, oh Freund, ich bin erschöpft
Erleichtere den Schmerz meines Herzens und seine Qual
Es gibt keine andere unter den Schönen, die mir so begehrenswert erscheint
Wie die, die mein Herz verwundet hat und meine Hoffnungen

Der Liebreizende hat mich verlassen, und ich bin überwältigt
Von seiner Liebe, und ach, wenn er doch Mitleid mit mir hätte
Ich flehte ihn an, seinen Freund stets zu begleiten
Um mich mit seinem Anblick für einen Moment zu beruhigen

Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich
Ich habe ihn mir gewünscht und werde meine Liebe zu ihm niemals aufgeben
Er hat mein Herz gestohlen, und es geht ihm nicht gut

Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich

Ich sage heute, es gibt weder Tadel noch Vorwurf
Ach, wenn der Geliebte mir doch nur einmal wohlgesonnen wäre
Ich habe dich geliebt, und die Liebe, mein Freund, ist vorherbestimmt
Und heute geht jeder seinen eigenen Weg

Ich sage heute, es gibt weder Tadel noch Vorwurf
Ach, wenn der Geliebte mir doch nur einmal wohlgesonnen wäre
Ich habe dich geliebt, und die Liebe, mein Freund, ist vorherbestimmt
Und heute geht jeder seinen eigenen Weg

Ich werde in eurer Erinnerung leben, wie einer, dem Unrecht getan wurde
Und meine Tränen hören nicht auf zu fließen
Und mein Zustand ist geduldig vor Kummer, und mein Körper schmilzt dahin
Wegen einer Geliebten, die mich verlassen und alle Verbindungen abgebrochen hat

Ach, kehrte er doch zurück und sähe seine Geliebte
Die Sehnsucht quält mich und seine Gleichgültigkeit ermüdet mich
Ich habe ihn mir gewünscht und werde meine Liebe zu ihm niemals aufgeben
Er hat mein Herz gestohlen, und es geht ihm nicht gut