Lyrics and French translation Al Wasmi - Shaqany Al Shouq

Shaqany Al Shouq

(ألا ليته بعود وينظر المحبوب)
(شقاني الشوق وأتعبني من اهماله)

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

نديمي بالغرام وطلبت المطلوب
رهيف الحس والأعيان جتاله
ترى له من عويد الموز لي مسلوب
وله خداً يلاضي البرق عداله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله

عليك الله يا الصاحب ترى متعوب
تخفف من وجع قلبي وغرباله
ترى في الخود لا يوجد ولا مرغوب
شرات الي جرح قلبي وآماله

عليك الله يا الصاحب ترى متعوب
تخفف من وجع قلبي وغرباله
ترى في الخود لا يوجد ولا مرغوب
شرات الي جرح قلبي وآماله

عذيب الروح تاركني وأنا مغلوب
على حبه ويا ليته بس يرثاله
ترجيته يساير صاحبه بالدوب
يطمني بشوفه ساعة قباله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتـوب
سلب قاصي الفـؤاد وما تهناله

ألا ليته بعود وينـظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله

أقول اليوم لا عاتب ولا معتوب
يا ليت الخل مره بس يصفاله
عشقتك والعشق يا صاحبي مكتوب
وهذا اليوم كلاً سار في حاله

أقول اليوم لا عاتب ولا معتوب
يا ليت الخل مره بس يصفاله
عشقتك والعشق يا صاحبي مكتوب
وهذا اليوم كلاً سار في حاله

بقيت أعيش ذكراكم شري المنكوب
ولا توقف دموع العين همّاله
وحالي من العنا صابر وجسمي يذوب
على خلاً تركني قاطع أوصاله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

Shaqany Al Shouq

(Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde)
(Le désir me déchire et son indifférence me fatigue)

Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue
Je l'ai souhaité et je ne me repentirai jamais de son amour
Il a volé le fond de mon cœur et il ne se lasse pas

Mon ami, j'ai exprimé mon amour et j'ai obtenu ce que je voulais
Un cœur délicat et des regards qui l'attirent
Voyez, il a des lèvres comme les bananes, des lèvres qui ont été volées
Et il a un visage qui rivalise avec la foudre dans sa beauté

Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue
Je l'ai souhaité et je ne me repentirai jamais de son amour
Il a volé le fond de mon cœur et il ne se lasse pas

Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue

Par Dieu, mon ami, tu vois que je suis fatigué
Allège la douleur de mon cœur et son angoisse
Tu vois, dans l'abîme, il n'y a ni souhait ni désir
Sauf ceux qui ont blessé mon cœur et mes espoirs

Par Dieu, mon ami, tu vois que je suis fatigué
Allège la douleur de mon cœur et son angoisse
Tu vois, dans l'abîme, il n'y a ni souhait ni désir
Sauf ceux qui ont blessé mon cœur et mes espoirs

Une âme douce me laisse dans la défaite
Pour son amour, et j'aimerais qu'il l'hérite
Je lui ai supplié de me suivre, mon ami, dans les difficultés
De me rassurer en le voyant une heure devant moi

Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue
Je l'ai souhaité et je ne me repentirai jamais de son amour
Il a volé le fond de mon cœur et il ne se lasse pas

Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue

Je dis aujourd'hui, il n'y a ni reproche ni accusation
J'aimerais que mon bien-aimé vienne une fois
Je t'ai aimée et l'amour, mon ami, est écrit
Et aujourd'hui, chacun est parti de son côté

Je dis aujourd'hui, il n'y a ni reproche ni accusation
J'aimerais que mon bien-aimé vienne une fois
Je t'ai aimée et l'amour, mon ami, est écrit
Et aujourd'hui, chacun est parti de son côté

Je reste à vivre de vos souvenirs, comme le plus malheureux
Et les larmes de mes yeux ne se sont pas arrêtées
Et mon état à cause du chagrin, je suis patient, et mon corps fond
Pour un bien-aimé qui m'a laissé, brisant ses liens

Oh, j'aimerais qu'il revienne et que mon amour me regarde
Le désir me déchire et son indifférence me fatigue
Je l'ai souhaité et je ne me repentirai jamais de son amour
Il a volé le fond de mon cœur et il ne se lasse pas