Lyrics and Russian translation Al Wasmi - Shaqany Al Shouq

Shaqany Al Shouq

(ألا ليته بعود وينظر المحبوب)
(شقاني الشوق وأتعبني من اهماله)

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

نديمي بالغرام وطلبت المطلوب
رهيف الحس والأعيان جتاله
ترى له من عويد الموز لي مسلوب
وله خداً يلاضي البرق عداله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله

عليك الله يا الصاحب ترى متعوب
تخفف من وجع قلبي وغرباله
ترى في الخود لا يوجد ولا مرغوب
شرات الي جرح قلبي وآماله

عليك الله يا الصاحب ترى متعوب
تخفف من وجع قلبي وغرباله
ترى في الخود لا يوجد ولا مرغوب
شرات الي جرح قلبي وآماله

عذيب الروح تاركني وأنا مغلوب
على حبه ويا ليته بس يرثاله
ترجيته يساير صاحبه بالدوب
يطمني بشوفه ساعة قباله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتـوب
سلب قاصي الفـؤاد وما تهناله

ألا ليته بعود وينـظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله

أقول اليوم لا عاتب ولا معتوب
يا ليت الخل مره بس يصفاله
عشقتك والعشق يا صاحبي مكتوب
وهذا اليوم كلاً سار في حاله

أقول اليوم لا عاتب ولا معتوب
يا ليت الخل مره بس يصفاله
عشقتك والعشق يا صاحبي مكتوب
وهذا اليوم كلاً سار في حاله

بقيت أعيش ذكراكم شري المنكوب
ولا توقف دموع العين همّاله
وحالي من العنا صابر وجسمي يذوب
على خلاً تركني قاطع أوصاله

ألا ليته بعود وينظر المحبوب
شقاني الشوق وأتعبني من اهماله
تمنيته وعن حبه أبد ما أتوب
سلب قاصي الفؤاد وما تهناله

Тоска по тебе

(О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую!)
(Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие!)

О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую,
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.
Желаю его, и от любви к нему никогда не отрекусь,
Он пленил далекое сердце, и нет ему покоя.

Друг мой в любви, я просила желаемого,
Он - отрада души и взор мой прикован к нему.
Видишь, как от стеблей банановых он лишил меня рассудка,
У него щеки, что соперничают с молнией в красоте своей.

О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую,
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.
Желаю его, и от любви к нему никогда не отрекусь,
Он пленил далекое сердце, и нет ему покоя.

О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую,
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.

Клянусь тебе, друг мой, я измучена,
Уйми боль в моем сердце и смятение.
Поверь, в одиночестве нет ни желаний, ни радости,
Лишь слезы о том, кто разбил мое сердце и мечты.

Клянусь тебе, друг мой, я измучена,
Уйми боль в моем сердце и смятение.
Поверь, в одиночестве нет ни желаний, ни радости,
Лишь слезы о том, кто разбил мое сердце и мечты.

Страдающая душа моя, он оставил меня побежденной,
Плененной своей любовью, и как жаль, что он не отвечает взаимностью.
Умоляла его, чтобы он ответил на зов моего сердца,
Успокоил бы меня, увидев меня хоть на мгновение.

О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую,
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.
Желаю его, и от любви к нему никогда не отрекусь,
Он пленил далекое сердце, и нет ему покоя.

О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую,
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.

Сегодня скажу: "Ни упреков, ни обид",
О, если бы любимый хоть раз ко мне пришел.
Моя любовь к тебе, друг мой, предначертана судьбой,
И в этот день каждый идет своим путем.

Сегодня скажу: "Ни упреков, ни обид",
О, если бы любимый хоть раз ко мне пришел.
Моя любовь к тебе, друг мой, предначертана судьбой,
И в этот день каждый идет своим путем.

Осталась я жить с воспоминаниями, подобно несчастной,
И не прекращаются слезы, текущие из моих глаз.
В печали своей терплю, и тело мое тает,
По тому, кто оставил меня, разорвав все узы.

О, если бы он вернулся и посмотрел на любимую,
Разрывает меня тоска, и мучает его равнодушие.
Желаю его, и от любви к нему никогда не отрекусь,
Он пленил далекое сердце, и нет ему покоя.