احمد عدوية - Tetla'a tenzel - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation احمد عدوية - Tetla'a tenzel




Tetla'a tenzel
Tetla'a tenzel
Jaki jest sens mojego życia
Quel est le sens de ma vie
Gdy tyle rzeczy jest w nim do ukrycia
Quand tant de choses doivent être cachées
Gdy w głowie same pragnienia marzenia
Quand ma tête est pleine d'aspirations et de rêves
Lecz tylko takie nie do spełnienia
Mais qui ne sont pas réalisables
Jaki jest sens mojego życia
Quel est le sens de ma vie
Gdy tyle rzeczy jest w nim do ukrycia
Quand tant de choses doivent être cachées
Gdy w głowie same pragnienia marzenia
Quand ma tête est pleine d'aspirations et de rêves
Lecz tylko takie nie do spełnienia
Mais qui ne sont pas réalisables
Jaki obrać mam cel swojego życia
Quel objectif dois-je choisir pour ma vie
Jakie jeszcze talenty mam w nim do odkrycia
Quels autres talents dois-je découvrir
Jakie cechy do nabycia
Quelles qualités dois-je acquérir
Ile chwil tego istnienia
Combien de moments de cette existence
Czy zdąrzę spełnić tak wszystkie swe pragnienia
Pourrai-je réaliser toutes mes aspirations
Ile dróg do przejścia
Combien de chemins à parcourir
A w nich same nieszczęścia
Et avec eux, tant de malheurs
Zaledwie kilka chwil radości
Seulement quelques moments de joie
W moim życiu gości więcej w chuj jebanej złości
Dans ma vie, il y a plus de colère que de joie
Całe życie pod prąd
Toute ma vie à contre-courant
Weź pomocną dłoń
Prends une main secourable
Tak? to powiedz mi skąd
Oui? Alors dis-moi d'où
Bo znajomych mam kupe ci co liżą mi dupę
Parce que j'ai beaucoup de connaissances, ceux qui me lèchent les fesses
Przyjaciół mała garstka zmieszczą się do naparstka
Un petit groupe d'amis qui tiennent dans un à coudre
Powiedz ile jeszcze przeszkód na mnie czeka
Dis-moi combien d'obstacles encore m'attendent
Dlaczego czas tak zwleka
Pourquoi le temps est-il si lent
Ile jeszcze godzin do pokonania
Combien d'heures encore à surmonter
Ile ran do przetrwania
Combien de blessures à survivre
Ile czasu balowania by ułożyc sobie życie ta
Combien de temps pour faire la fête pour construire sa vie comme ça
Czy nie do tego tak wszyscy dąrzycie?
N'est-ce pas vers ça que tout le monde aspire ?
Jaki jest sens mojego życia
Quel est le sens de ma vie
Gdy tyle rzeczy jest w nim do ukrycia
Quand tant de choses doivent être cachées
Gdy w głowie same pragnienia marzenia
Quand ma tête est pleine d'aspirations et de rêves
Lecz tylko takie nie do spełnienia
Mais qui ne sont pas réalisables
Jaki jest sens mojego życia
Quel est le sens de ma vie
Gdy tyle rzeczy jest w nim do ukrycia
Quand tant de choses doivent être cachées
Gdy w głowie same pragnienia marzenia
Quand ma tête est pleine d'aspirations et de rêves
Lecz tylko takie nie do spełnienia
Mais qui ne sont pas réalisables
Ile mam do przejścia mil?
Combien de kilomètres dois-je parcourir ?
Ile w życiu jeszcze chwil które chcę ogarnąć sama
Combien de moments encore dans ma vie que je veux saisir
To nie życie na Bahama ani Billaden Osama
Ce n'est pas la vie aux Bahamas ni à Billaden Osame
To kolejna życia drama
C'est un autre drame de la vie
Zapalam kolejną pochodnię.
J'allume une autre torche.
I wszystkim śmieciom udowodnię, że wbijam się na szczyt
Et je prouverai à tous les déchets que j'atteins le sommet
Ten truck to będzie hit
Ce camion sera un hit
Wszyscy którzy we mnie nie wierzyli
Tous ceux qui ne croyaient pas en moi
Bo w zdolności me zwątpili
Parce qu'ils ont douté de mes capacités
Ci fałszywi ludzie tak to jebani skurwiele
Ces faux amis, ces putains de salauds
Przyjaciele. Mam ich tak niewiele
Des amis. J'en ai si peu
Lecz gdy radą mi służą
Mais quand ils me donnent des conseils
Na szacunek mój zasłużą
Ils méritent mon respect
Wybudują most nad kałużą moich łez
Ils construiront un pont au-dessus des flaques de mes larmes
Bo życie pojebane w chuj jest
Parce que la vie est une merde
I nie wystarczy jeden gest by zrozumieć jego sens
Et un seul geste ne suffit pas pour comprendre son sens
Taka pojebana cząstka mego życia w moim bloku na osiedlu z ukrycia
Une partie de ma vie comme ça, dans mon bloc dans la banlieue, cachée
Jaki jest sens mojego życia
Quel est le sens de ma vie
Gdy tyle rzeczy jest w nim do ukrycia
Quand tant de choses doivent être cachées
Gdy w głowie same pragnienia marzenia
Quand ma tête est pleine d'aspirations et de rêves
Lecz tylko takie nie do spełnienia
Mais qui ne sont pas réalisables
Jaki jest sens mojego życia
Quel est le sens de ma vie
Gdy tyle rzeczy jest w nim do ukrycia
Quand tant de choses doivent être cachées
Gdy w głowie same pragnienia marzenia
Quand ma tête est pleine d'aspirations et de rêves
Lecz tylko takie nie do spełnienia
Mais qui ne sont pas réalisables





Writer(s): Ahmed Adaweia


Attention! Feel free to leave feedback.