Lyrics and translation احمد عدوية - Mawwal Ya Helw

Mawwal Ya Helw

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو وأنت مش جونا

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا

يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك
يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك

يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك
يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك

بالوّد والمحبة كتير عشمتنا
وإديتنا لحب حد وسنين شوقتنا
بالوّد والمحبة كتير عشمتنا
وإديتنا لحب حد وسنين شوقتنا

علمناك الكلام جيت بيعته عندنا
علمناك النظام مبقيتش مننا
علمناك الكلام جيت بيعته عندنا
علمناك النظام مبقيتش مننا
مبقيتش مننا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو وأنت مش جونا

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غلطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا

الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بيشمت العذول ويزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بيشمت العذول ويزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بيشمت العذول ويزعل الحبيب

الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب

راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا
راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا

الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب

راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا
راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا

يعني قصر الكلام ده إحنا نحب الهنا
وجو الإنسجام يسعدنا كلنا
يعني قصر الكلام ده إحنا نحب الهنا
وجو الإنسجام يسعدنا كلنا
يسعدنا كلنا

ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو ولا أنت جونا

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو وأنت مش جونا

Mawwal Ya Helw

Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner
Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni nous comprenons l'atmosphère, et toi tu n'es pas de notre monde

Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner
Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner

Oh, tu triches dans le calcul de l'amour, c'est interdit pour toi
L'amour n'est pas un châtiment, ni un jeu entre tes mains
Oh, tu triches dans le calcul de l'amour, c'est interdit pour toi
L'amour n'est pas un châtiment, ni un jeu entre tes mains

Oh, tu triches dans le calcul de l'amour, c'est interdit pour toi
L'amour n'est pas un châtiment, ni un jeu entre tes mains
Oh, tu triches dans le calcul de l'amour, c'est interdit pour toi
L'amour n'est pas un châtiment, ni un jeu entre tes mains

Avec l'affection et l'amour, tu as beaucoup nourri notre espoir
Et tu nous as donné de l'amour jusqu'à une limite, et des années à t'attendre
Avec l'affection et l'amour, tu as beaucoup nourri notre espoir
Et tu nous as donné de l'amour jusqu'à une limite, et des années à t'attendre

Je t'ai appris à parler, tu es venu le vendre chez nous
Je t'ai appris la discipline, tu n'es plus de nous
Je t'ai appris à parler, tu es venu le vendre chez nous
Je t'ai appris la discipline, tu n'es plus de nous
Tu n'es plus de nous
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni nous comprenons l'atmosphère, et toi tu n'es pas de notre monde

Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner
Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner

La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux
La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux
La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux

La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux
La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux

Reviens, oh, beau, revoir ton compte si tu me chérissais
Et ouvre la porte à l'amour, car l'amour nous intéresse
Reviens, oh, beau, revoir ton compte si tu me chérissais
Et ouvre la porte à l'amour, car l'amour nous intéresse

La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux
La trahison n'est pas une tradition, oh, toi qui as un caractère étrange
Elle réjouit celui qui nous déteste, et attriste l'amoureux

Reviens, oh, beau, revoir ton compte si tu me chérissais
Et ouvre la porte à l'amour, car l'amour nous intéresse
Reviens, oh, beau, revoir ton compte si tu me chérissais
Et ouvre la porte à l'amour, car l'amour nous intéresse

Je veux dire, en bref, nous aimons le bonheur
Et l'atmosphère d'harmonie nous rend heureux à tous
Je veux dire, en bref, nous aimons le bonheur
Et l'atmosphère d'harmonie nous rend heureux à tous
Nous rend heureux à tous

Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni nous comprenons l'atmosphère, ni toi tu n'es pas de notre monde

Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner
Je t'ai appris le calcul dans l'amour, tu m'as trompé
Ni les reproches ne servent avec toi, ni tu es prêt à me pardonner
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni je t'ai pris, ni je t'ai quitté
Ni nous comprenons l'atmosphère, et toi tu n'es pas de notre monde