Lyrics and translation الشاب نذير - Kan Yamakan
كان
يا
مكان
Il
était
une
fois
يا
زوج
قلوب
حنان
Ô
toi
qui
avais
un
cœur
plein
d'affection
وكانوا
يتعاشقو
وااه
Et
nous
nous
aimions,
oui
Séparéter
القلوب
ااه
Nos
cœurs
se
sont
séparés,
oui
حصلتي
في
المكتوب
ااه
C'était
écrit
dans
le
destin,
oui
وبغيتنا
نتعاشقوا
وااه
Et
tu
voulais
que
nous
nous
aimions,
oui
طمعتني
بكلمة
نبغيك
Tu
m'as
attiré
avec
tes
mots
"Je
t'aime"
غلطتيني
بدمعة
عينيك
Tu
m'as
trompé
avec
les
larmes
de
tes
yeux
دمرتني
ماشي
حق
عليك
Tu
m'as
détruit,
ce
n'est
pas
juste
de
ta
part
حڭرتني
Tu
m'as
blessé
وااه
Oui
وااه
Oui
وااه
Oui
وااه
Oui
وااه
Oui
وااه
Oui
كان
يا
مكان
Il
était
une
fois
زوج
قلوب
حنان
Ô
toi
qui
avais
un
cœur
plein
d'affection
وكانو
يتعاشقوا
ااه
Et
nous
nous
aimions,
oui
Séparéter
القلوب
ااه
Nos
cœurs
se
sont
séparés,
oui
حصلتي
في
المكتوب
C'était
écrit
dans
le
destin
وبغيتنا
نتفارقو
واه
Et
tu
voulais
que
nous
nous
séparions,
oui
ياطمعتني
بكلمة
نبغيك
Tu
m'as
attiré
avec
tes
mots
"Je
t'aime"
غلطتيني
بدمعة
عينيك
Tu
m'as
trompé
avec
les
larmes
de
tes
yeux
دمرتني
ماشي
حق
عليك
Tu
m'as
détruit,
ce
n'est
pas
juste
de
ta
part
حڭرتني
Tu
m'as
blessé
لا-لا-لالال
Non,
non,
non
نتي
قلبك
بغى
ينسى
Ton
cœur
a
voulu
oublier
يسمح
في
القصة
Il
a
pardonné
l'histoire
من
عشقي
تاب
Il
a
renoncé
à
mon
amour
ماشي
كيما
انا
Ce
n'est
pas
comme
moi
راني
في
المحنة
Je
suis
dans
la
misère
زدتني
العذاب
Tu
as
augmenté
ma
souffrance
نتي
قلبك
بغى
ينسى
Ton
cœur
a
voulu
oublier
يسمح
في
القصة
Il
a
pardonné
l'histoire
من
عشقي
تاب
Il
a
renoncé
à
mon
amour
ماشي
كيما
انا
Ce
n'est
pas
comme
moi
راني
في
المحنة
Je
suis
dans
la
misère
زدتني
العذاب
Tu
as
augmenté
ma
souffrance
لال-لالا-لا
Non,
non,
non
لال-لالا-لا
Non,
non,
non
لي
فات
عليه
يامات
J'ai
vécu
des
jours
و
خلى
ذكريات
Et
j'ai
laissé
des
souvenirs
عايش
بيهم
انا
Je
les
vis
encore
دمرتي
قلبي
لي
مات
Tu
as
détruit
mon
cœur
qui
est
mort
ونتي
قعدتي
في
الحياة
Et
tu
es
restée
dans
la
vie
ياا
شبعتني
محنة
Oh,
tu
m'as
saturé
de
souffrance
اعطني
قلبك
نعيش
بيه
نهار
Donne-moi
ton
cœur
pour
que
nous
vivions
un
jour
بالاك
ننسك
وننسى
l'histoire
Peut-être
que
j'oublierai
et
j'oublierai
l'histoire
يانار
و
يا
حبيبي
نار
Ô
mon
feu
et
mon
amour,
feu
رميتني
فيها
انا
Tu
m'y
as
jeté
لا-لا-لالال
Non,
non,
non
نتي
قلبك
بغى
ينسى
Ton
cœur
a
voulu
oublier
يسمح
في
القصة
Il
a
pardonné
l'histoire
من
عشقي
تاب
Il
a
renoncé
à
mon
amour
ماشي
كيما
انا
Ce
n'est
pas
comme
moi
راني
في
المحنة
Je
suis
dans
la
misère
زدتني
العذاب
Tu
as
augmenté
ma
souffrance
نتي
قلبك
بغى
ينسى
Ton
cœur
a
voulu
oublier
يسمح
في
القصة
Il
a
pardonné
l'histoire
من
عشقي
تاب
Il
a
renoncé
à
mon
amour
ماشي
كيما
انا
Ce
n'est
pas
comme
moi
راني
في
المحنة
Je
suis
dans
la
misère
زدتني
العذاب
Tu
as
augmenté
ma
souffrance
اه
قلبي
ماينساش
Oh,
mon
cœur
n'oublie
pas
خطري
مايتهناش
Mon
danger
ne
se
dissipe
pas
ياه
غير
بيك
نتيا
Oh,
c'est
seulement
avec
toi
que
je
suis
ياغبنتيني
و
علاش
Oh,
tu
m'as
oublié,
et
pourquoi
?
قولولي
كيفاش
Dis-moi
comment
يا
قلبوك
عليا
Oh,
ton
cœur
pour
moi
اه
درت
فيك
الخير
Oh,
j'ai
fait
le
bien
pour
toi
ودورتي
عليا
Et
tu
as
tourné
le
dos
à
moi
بقتيلي
على
خير
Tu
m'as
laissé
en
paix
وسمحتي
فيا
Et
tu
m'as
pardonné
منكر
كبير
درتيه
فيا
Tu
as
commis
une
grande
injustice
envers
moi
مارحمتنيش
علاه
انا
Tu
n'as
pas
eu
pitié
de
moi,
pourquoi
?
نتي
قلبك
بغى
ينسى
Ton
cœur
a
voulu
oublier
يسمح
في
القصة
Il
a
pardonné
l'histoire
من
عشقي
تاب
Il
a
renoncé
à
mon
amour
ماشي
كيما
انا
Ce
n'est
pas
comme
moi
راني
في
المحنة
Je
suis
dans
la
misère
زدتني
العذاب
Tu
as
augmenté
ma
souffrance
نتي
قلبك
بغى
ينسى
Ton
cœur
a
voulu
oublier
يسمح
في
القصة
Il
a
pardonné
l'histoire
من
عشقي
تاب
Il
a
renoncé
à
mon
amour
ماشي
كيما
انا
Ce
n'est
pas
comme
moi
راني
في
المحنة
Je
suis
dans
la
misère
زدتني
العذاب
Tu
as
augmenté
ma
souffrance
كان
يا
مكان
Il
était
une
fois
زوج
قلوب
حنان
Ô
toi
qui
avais
un
cœur
plein
d'affection
وكانوا
يتعاشقو
وااه
Et
nous
nous
aimions,
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.