Masaalah Sahla (مسألة سهلة) - Balqees translation in German

Masaalah Sahla (مسألة سهلة)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله

الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله
الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم
منهل شفايفك من هالعين من نهله
لكن راعيها من منهلك صايم
لا يجهل الحب قلبك وان طغى جهله
تفرد جناح الهجر يا طيرنا الحايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
الوقت خذيت منه تجربه كهله
وطاحت من عيوني الدنيا وانا قايم
الكثر ملعون بو لهبه وبو جهله
والعشق ملعون ابو بارعه والسايم
طول وقصر على ما تريد في المهله
مصير قلبك يردك عاشق هايم
الواحد يغيب عن اهله وهم اهله
لكن قلبه يرده صوبهم دايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم

Einfache Angelegenheit (مسألة سهلة)

Oh du, der die Trennung erwähnte und die Frist festlegte
Nein, du kannst die Trennung nicht ertragen, selbst wenn du mir sagtest, du wärst entschlossen
Denk nicht, die Trennung sei eine einfache Angelegenheit

Die Trennung verletzt das Herz des verliebten Schwärmers

Oh du, der die Trennung erwähnte und die Frist festlegte
Nein, du kannst die Trennung nicht ertragen, selbst wenn du mir sagtest, du wärst entschlossen
Denk nicht, die Trennung sei eine einfache Angelegenheit
Die Trennung verletzt das Herz des verliebten Schwärmers
Die Quelle deiner Lippen, von diesem Auge, von seinem ersten Schluck
Aber ihr Hüter fastet von deiner Quelle
Lass die Liebe dein Herz nicht verkennen, und wenn seine Unwissenheit überhandnimmt
Breitest du die Flügel der Trennung aus, oh unser schwebender Vogel

(Oh du, der die Trennung erwähnte und die Frist festlegte)
Nein (Nein, du kannst die Trennung nicht ertragen, selbst wenn du mir sagtest, du wärst entschlossen)
Denk nicht, die Trennung sei eine (einfache Angelegenheit)
(Die Trennung verletzt das Herz des verliebten Schwärmers)

Geh nur, und deine Lektion ist bei dir, und die Zeit hat ihre Lektion für ihn
Und ich habe von deinen Lektionen und der Lektion der Zeit genug gelernt
Geh nur, und deine Lektion ist bei dir, und die Zeit hat ihre Lektion für ihn
Und ich habe von deinen Lektionen und der Lektion der Zeit genug gelernt
Von der Zeit habe ich reife Erfahrung genommen
Und die Welt fiel aus meinen Augen, während ich stand
Der Hochmut ist verflucht, samt seiner Flamme und seiner Ignoranz
Und die Liebe ist verflucht durch den, der sie beherrschen will, und den, der um sie feilscht
Verlängere oder verkürze die Frist, wie du willst
Das Schicksal deines Herzens wird dich als verliebten Schwärmer zurückbringen
Mancher ist fern von seiner Familie, und sie sind doch seine Familie
Aber sein Herz zieht ihn immer zu ihnen zurück

(Oh du, der die Trennung erwähnte und die Frist festlegte)
Nein (Nein, du kannst die Trennung nicht ertragen, selbst wenn du mir sagtest, du wärst entschlossen)
Denk nicht, die Trennung sei eine (einfache Angelegenheit)
(Die Trennung verletzt das Herz des verliebten Schwärmers)

Oh du, der die Trennung erwähnte und die Frist festlegte
Nein, du kannst die Trennung nicht ertragen, selbst wenn du mir sagtest, du wärst entschlossen