Masaalah Sahla (مسألة سهلة) - Balqees translation in French

Masaalah Sahla (مسألة سهلة)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله

الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله
الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم
منهل شفايفك من هالعين من نهله
لكن راعيها من منهلك صايم
لا يجهل الحب قلبك وان طغى جهله
تفرد جناح الهجر يا طيرنا الحايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
الوقت خذيت منه تجربه كهله
وطاحت من عيوني الدنيا وانا قايم
الكثر ملعون بو لهبه وبو جهله
والعشق ملعون ابو بارعه والسايم
طول وقصر على ما تريد في المهله
مصير قلبك يردك عاشق هايم
الواحد يغيب عن اهله وهم اهله
لكن قلبه يرده صوبهم دايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم

Une affaire simple (مسألة سهلة)

Toi qui as évoqué la séparation et fixé la date limite
Non, tu ne veux pas de la séparation si tu me dis la vérité
La séparation, ne crois pas que ce soit une affaire simple

La séparation blesse le cœur de l'amoureux errant

Toi qui as évoqué la séparation et fixé la date limite
Non, tu ne veux pas de la séparation si tu me dis la vérité
La séparation, ne crois pas que ce soit une affaire simple
La séparation blesse le cœur de l'amoureux errant
Ton baiser, cette source de nectar pour mon âme
Mais prends garde, ne me prive pas de ce nectar
Que l'ignorance n'envahisse pas ton cœur, même si elle domine
Tu déplies les ailes de la séparation, mon oiseau errant

(Toi qui as évoqué la séparation et fixé la date limite)
Non (Non, tu ne veux pas de la séparation si tu me dis la vérité)
La séparation, ne crois pas que ce soit (une affaire simple)
(La séparation blesse le cœur de l'amoureux errant)

Tu pars et tu emportes tes leçons avec toi, le temps lui aussi les apprend
Et moi, je suis le fruit de tes leçons et le fardeau du temps qui m'opprime
Tu pars et tu emportes tes leçons avec toi, le temps lui aussi les apprend
Et moi, je suis le fruit de tes leçons et le fardeau du temps qui m'opprime
Le temps, j'en ai tiré une expérience de vieillesse
Et le monde s'est effondré de mes yeux, alors que je reste debout
Le plus grand malheur, c'est celui qui est dominé par son ignorance et sa folie
Et l'amour est maudit par son créateur, celui qui le nourrit et qui le prive
Long ou court, à ta guise, le temps est à toi
Le destin de ton cœur te ramènera comme un amoureux errant
On peut s'éloigner de sa famille, mais elle reste sa famille
Mais son cœur le ramène toujours vers elle

(Toi qui as évoqué la séparation et fixé la date limite)
Non (Non, tu ne veux pas de la séparation si tu me dis la vérité)
La séparation, ne crois pas que ce soit (une affaire simple)
(La séparation blesse le cœur de l'amoureux errant)

Toi qui as évoqué la séparation et fixé la date limite
Non, tu ne veux pas de la séparation si tu me dis la vérité