Masaalah Sahla (مسألة سهلة) - Balqees translation in Russian

Masaalah Sahla (مسألة سهلة)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله

الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم
الهجر لا تحسب انه مساله سهله
الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم
منهل شفايفك من هالعين من نهله
لكن راعيها من منهلك صايم
لا يجهل الحب قلبك وان طغى جهله
تفرد جناح الهجر يا طيرنا الحايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
هاجر ودرسك معاك والوقت درسه له
وانا من دروسك ودرس الزمن شايم
الوقت خذيت منه تجربه كهله
وطاحت من عيوني الدنيا وانا قايم
الكثر ملعون بو لهبه وبو جهله
والعشق ملعون ابو بارعه والسايم
طول وقصر على ما تريد في المهله
مصير قلبك يردك عاشق هايم
الواحد يغيب عن اهله وهم اهله
لكن قلبه يرده صوبهم دايم

(يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله)
لا (لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم)
الهجر لا تحسب انه (مساله سهله)
(الهجر يجرح خفوق العاشق الهايم)

يالي ذكرت الهجر وتحدد المهله
لا ما تروم الهجر لو قلت لي رايم

Простой вопрос (Masaalah Sahla)

Ты, упомянувший расставание, назначивший срок,
Нет, ты не хочешь расставания, скажи мне, мечтатель.
Расставание не думай, что это простой вопрос.

Расставание ранит сердце влюблённого, томящегося.

Ты, упомянувший расставание, назначивший срок,
Нет, ты не хочешь расставания, скажи мне, мечтатель.
Расставание не думай, что это простой вопрос.
Расставание ранит сердце влюблённого, томящегося.
Источник губ твоих, из этих глаз, из их источника,
Но береги его, от твоего источника я жажду.
Пусть не невежественно любит сердце твоё, хоть и велико невежество,
Расправь крылья расставания, о птица наша парящая.

(Ты, упомянувший расставание, назначивший срок)
Нет, (нет, ты не хочешь расставания, скажи мне, мечтатель)
Расставание не думай, что это (простой вопрос)
(Расставание ранит сердце влюблённого, томящегося)

Уходи, и твой урок с тобой, и время - его урок,
А я из твоих уроков и урока времени тоскую.
Уходи, и твой урок с тобой, и время - его урок,
А я из твоих уроков и урока времени тоскую.
Время, я взяла из него опыт зрелости,
И пала из моих глаз мирская жизнь, пока я стояла.
Проклят избыток, своим пламенем и невежеством,
И проклята любовь, своим блеском и тоской.
Долго и коротко, как хочешь, в срок,
Судьба твоего сердца вернёт тебя влюблённым, томящимся.
Человек покидает своих родных, и они - его родные,
Но сердце его возвращает его к ним всегда.

(Ты, упомянувший расставание, назначивший срок)
Нет, (нет, ты не хочешь расставания, скажи мне, мечтатель)
Расставание не думай, что это (простой вопрос)
(Расставание ранит сердце влюблённого, томящегося)

Ты, упомянувший расставание, назначивший срок,
Нет, ты не хочешь расставания, скажи мне, мечтатель.