Qedar Qedar (قدر قدر) - Balqees translation in French

Qedar Qedar (قدر قدر)

قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر
واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه
العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر
واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة

قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر
واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه
العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر
واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة

كل شي تغير كنت اقول العام من حولي زهر
واليوم ما حولي زهر وين النخيل الشاهقة
جلست في نفس المكان وعدت في بالي صور
وهلت بي الدمعة وعيني بالاماني غارقة

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
واليوم
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
العام اشوفك في طموح دبي
(لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة)

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة)

يا ويل حالي لا حظنك الليل لعيوني قمر
والشوق ضيفاً كل ليلة باب قلبي طارقه
في غيبتك انا تعلمت درس واراجع عبر
ان السنين اذا عطت خانت وبكره سارقه

العام احط ايدي على كفك وتروا بك عطر
واليوم حتى الوقت خاين بالغصون الوارقة
انا عشقت الموج من اسمك وحبيت البحر
واذا فرقت الحص تعرف اسمها لي فارقه

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
واليوم اشوفك ما ورا شمس الصباح الشارقة

(قدر قدر والعام غنينا من الفرقا قدر)
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورى شمس الصباح الشارقة)

يا مركب الاشواق اسافر بك على بحر الشعر
عشان اطفي كل جمرة في ضميري حارقة
انا حفظت دروس وقتي ولا تعلمت الصبر
لان الصبر وزن الجبال مافيه صدراً طايقه

مادام عيني تختلي بطيفك وتنسى بك سهر
يا مرحبا بطيفك وليل الشوق عندي سايقه
هذا وعد كل عام اجدد لك واغنيلك قدر
وإني امر دبي وعيوني تشوف بارقه

(قدر قدر)
والعام غنينا من الفرقا قدر
(واليوم مريت المكان اللي عجزت افارقه)
عجزت افارقه
(العام اشوفك في طموح دبي لحدود القمر)
(واليوم اشوفك ما ورى شمس الصباح الشارقة)

Qedar Qedar (قدر قدر)

Le destin, le destin, et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation
Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier
L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï jusqu'aux frontières de la lune
Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah

Le destin, le destin, et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation
Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier
L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï jusqu'aux frontières de la lune
Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah

Tout a changé, je disais que l'année dernière tout autour de moi était en fleurs
Et aujourd'hui il n'y a plus de fleurs autour de moi, où sont les palmiers majestueux ?
Je me suis assise au même endroit et j'ai revécu des images dans ma tête
Et une larme a coulé sur ma joue et mes yeux sont noyés dans mes rêves

(Le destin, le destin, et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation)
Aujourd'hui
(Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier)
L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï
(jusqu'aux frontières de la lune)
(Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah)

(Le destin, le destin, et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation)
(Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier)
(L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï jusqu'aux frontières de la lune)
(Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah)

Malheur à mon sort, quand ta présence embrasse la nuit et que la lune brille pour mes yeux
Et le désir est un invité chaque nuit qui frappe à la porte de mon cœur
En ton absence, j'ai appris une leçon et je revisite les leçons
Que les années, si elles donnent, trompent et volent demain

L'année dernière je mettais ma main dans la tienne et je sentais ton parfum
Et aujourd'hui même le temps est traître sur les branches feuillues
Je suis tombée amoureuse de la vague de ton nom et j'ai aimé la mer
Et si la séparation nous sépare, tu connais son nom, elle est différente pour moi

(Le destin, le destin, et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation)
(Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier)
(L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï jusqu'aux frontières de la lune)
Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah

(Le destin, le destin, et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation)
(Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier)
(L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï jusqu'aux frontières de la lune)
(Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah)

Oh bateau des désirs, je voyage sur toi sur la mer de la poésie
Pour éteindre chaque braise qui brûle dans ma conscience
J'ai appris les leçons de mon temps mais je n'ai pas appris la patience
Car la patience est le poids des montagnes, il n'y a pas de poitrine qui la supporte

Tant que mes yeux se rencontrent avec ton image et oublient le sommeil grâce à toi
Bienvenue à ton image et à la nuit du désir qui m'attend
C'est une promesse que je renouvelle chaque année pour toi et que je chante du destin
Et que je traverse Dubaï et que mes yeux voient son éclat

(Le destin, le destin)
Et l'année dernière nous avons chanté du chagrin de la séparation
(Et aujourd'hui je suis passée par l'endroit que je ne pouvais pas oublier)
Je ne pouvais pas l'oublier
(L'année dernière je te voyais dans l'ambition de Dubaï jusqu'aux frontières de la lune)
(Et aujourd'hui je te vois derrière le soleil du matin à Sharjah)