هوى - Balqees translation in German

هوى

تغار حتى من الهوى
يا ويل حالي يا هوى
خفف من الغيره علي
لي قلب غيرك ما هوى
شفني احبك و اتبعك
ريم الهوى في مرتعك
انا معك او مش معك

قلبي وروحي لك سوى

احبك لحد الهيام
مابعد حبك به غرام
الاول انت ف الامام
القلب غيرك ما نوى
اشتاق لك شوقن كبير
لك دايم اشواقي تطير
كني مع حبك اسير
من حسنك القلب ارتوى

ابيع عمري لبسمتك
و الروح فدوة ضحكتك
و الموت كله نظرتك
صوتك لآهاتي دوى
خفف من الغيره شوي
مادمت عندي كل شي
ما عقب نورك شي ضي
قلبي ملكته يا هوى

Liebe

Du bist eifersüchtig sogar auf den Wind
Oh weh mir, mein Geliebter
Mäßige deine Eifersucht auf mich
Mein Herz hat niemand anderen als dich begehrt
Sieh mich, ich liebe dich und folge dir
Wie eine Gazelle der Liebe bin ich in deinem Revier
Ob ich bei dir bin oder nicht bei dir bin

Mein Herz und meine Seele gehören dir gemeinsam

Ich liebe dich bis zur Besessenheit
Nach deiner Liebe gibt es keine andere Leidenschaft
Du bist der Erste, an vorderster Front
Das Herz hat keinen anderen als dich gewollt
Ich sehne mich sehr nach dir
Zu dir fliegen meine Sehnsüchte stets
Als wäre ich eine Gefangene deiner Liebe
Von deiner Schönheit ist mein Herz gestillt

Ich gäbe mein Leben für dein Lächeln
Und meine Seele als Opfer für dein Lachen
Und der Tod liegt ganz in deinem Blick
Deine Stimme ist Heilung für meine Seufzer
Mäßige deine Eifersucht ein wenig
Solange du alles für mich bist
Nach deinem Licht gibt es keinen Schein mehr
Mein Herz hast du erobert, o mein Geliebter