SALAM YA SAHBI - Tamer Nafar translation in German

SALAM YA SAHBI

صاحبي, حبيبي, عالأرض بنازع
11 خزء بجسمو وعندي بس 10 اصابع
تغمضش عينيك, أرمش اذا سامع
تحملنيش هاي المهمة, مش راجع اقول لامك أنك مش راجع
سمعتها ب فلم, الأبن بدفن الأم
مش الأم تدفن الأبن, هيك الحياة بتم
صدرو بنزل, برجع بطلع
صيبوني أحكيه، حرك رموشك اذا بتسمع
هاي روسي عبسكليت, ذاكر وأحنا ولاد
قلتلي بنسرق منهم لأنو عندهم واحنا ما عنّاش
طب قوم شفو, وأذا سأل كيف أوصل البيت
قولو عشان توصل بدك طيارة مش بسكليت
وانتو، لا تحكموه اذا انتوا مش دايقين هم
بعرف انو ببيع سم، بدو يبعت امو عالحج
بدو يطوف الحارة في "ايمبريزا بي وان"
أتصلو بالأسعاف, قولولهم في كتير دم
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
عشو اللمة, خلو يتنفس, خففولي ضغط
وين الأسعاف, أتصلو كذبو قولو يهودي أنطخ
مين طخو؟ ملتمين؟ نتهبل عبعض
بس العرب اللي تخيل عبعض
سيبك منهم، انا هون، بس انا واياك
ذاكر الأستاذ في حصة الرياضيات
قالنا 9 زائد 9 يساوي 18
قلتلو جيبلي تسعتين بطلعلك M16
ولما سال، هل دارس مسرحية؟
قلتلو بعرفش شيكسبيير بس بعرف كم تاجر بندقية
مش فاهم، مش عم يجاوب، حد يتصل
يسأل ليش اسمكم أسعاف اولي أذا بتيجوا بالآخر
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
لما البوليس سالك بتعرف مين بجيب السموم هين
قلتلو طبعا" بعرف مين بجيب، الحكومة
مش بيجوا من برة البلاد؟ أنتو حرس الحدود
أحنا لا عنا سفن لا جيبات ولا رخص طيارات
قلت لأمك أنك نمت عند الصحاب، قالتلك
سمعت بالسجن, قلتلها يما هناك كل الصحاب
واحنا ؟ أحنا مش الصحاب, أحنا العيلة
شرينا قنينة لأنك راجع مع قصة الليلة
بصحتك, بصحتك, يا ناس
حد يساعدو يرفع أيدو, بحاول يضرب معي كاس
دير السيارة, ديرها مش حستناهم
بكرة انا واياه بنضحك في نص مستشفياتهم
انت امسكو من أجريه ، بمسك راسو أنا
حبيبي، بلا سلام يا صاحبي ، رمى راسو لورى

SALAM YA SAHBI

Mein Freund, mein Liebster, auf dem Boden ringt er mit dem Tod
11 Löcher in seinem Körper und ich habe nur 10 Finger
Schließ deine Augen nicht, blinzle, wenn du mich hörst
Bürde mir diese Aufgabe nicht auf, ich gehe nicht zurück, um deiner Mutter zu sagen, dass du nicht zurückkommst
Ich hörte es in einem Film, der Sohn begräbt die Mutter
Nicht die Mutter begräbt den Sohn, so sollte das Leben sein
Seine Brust senkt sich, steigt wieder
Lasst mich reden, beweg deine Wimpern, wenn du hörst
Das ist der Russe auf dem Fahrrad, erinnerst du dich, als wir Kinder waren?
Du sagtest mir, wir stehlen von ihnen, weil sie haben und wir nicht
Also, steh auf, sieh ihn dir an, und wenn er fragt, wie er nach Hause kommt
Sag ihm, um dorthin zu gelangen, braucht er ein Flugzeug, kein Fahrrad
Und ihr, verurteilt ihn nicht, wenn ihr kein Leid gekostet habt
Ich weiß, dass er Gift verkauft, er will seine Mutter zur Hadsch schicken
Er will in der Nachbarschaft in einem "Impreza B1" herumfahren
Ruft den Krankenwagen, sagt ihnen, es gibt viel Blut
Wir feiern dich, oh Bräutigam
Ich will dich auf den Schultern tragen
Hol die Daf und gib mehr Nuqut
Oh Schönheit, deine Hochzeit ist wie zwei Hochzeiten
Wir feiern dich, oh Bräutigam
Ich will dich auf den Schultern tragen
Hol die Daf und gib mehr Nuqut
Oh Schönheit, deine Hochzeit ist wie zwei Hochzeiten
Wozu die Menschenmenge, lasst ihn atmen, nehmt den Druck weg
Wo ist der Krankenwagen? Ruft an, lügt, sagt, ein Jude wurde angeschossen
Wer hat ihn angeschossen? Alle versammelt? Machen wir uns gegenseitig was vor?
Nur Araber, die sich gegenseitig bekämpfen
Vergiss sie, ich bin hier, nur ich und du
Erinnerst du dich an den Lehrer im Matheunterricht?
Er sagte uns, 9 plus 9 ist 18
Ich sagte ihm, gib mir zwei Neunen (9mm), dann kriege ich dir eine M16
Und als er fragte, hast du ein Theaterstück studiert?
Ich sagte ihm, ich kenne Shakespeare nicht, aber ich kenne einige Waffenhändler
Ich versteh's nicht, er antwortet nicht, jemand soll anrufen
Fragt, warum ihr "Erste Hilfe" heißt, wenn ihr als Letzte kommt
Wir feiern dich, oh Bräutigam
Ich will dich auf den Schultern tragen
Hol die Daf und gib mehr Nuqut
Oh Schönheit, deine Hochzeit ist wie zwei Hochzeiten
Wir feiern dich, oh Bräutigam
Ich will dich auf den Schultern tragen
Hol die Daf und gib mehr Nuqut
Oh Schönheit, deine Hochzeit ist wie zwei Hochzeiten
Als die Polizei dich fragte, ob du weißt, wer das Gift hierherbringt
Sagtest du ihnen: "Natürlich weiß ich, wer es bringt, die Regierung."
Kommen sie nicht von außerhalb des Landes? Ihr seid die Grenzwache
Wir haben weder Schiffe noch Jeeps noch Fluglizenzen
Du sagtest deiner Mutter, du hättest bei Freunden geschlafen, sie sagte dir
„Ich habe vom Gefängnis gehört“, du sagtest ihr: „Mama, dort sind alle Freunde.“
Und wir? Wir sind nicht nur Freunde, wir sind Familie
Wir haben eine Flasche gekauft, weil du mit der Geschichte des Abends zurückkommst
Auf deine Gesundheit, auf deine Gesundheit, oh Leute!
Jemand helfe ihm, seine Hand zu heben, er versucht, mit mir anzustoßen
Starte den Wagen, starte ihn, ich warte nicht auf sie
Morgen werden er und ich mitten in ihren Krankenhäusern lachen
Du nimmst ihn an den Beinen, ich nehme seinen Kopf
Mein Liebster, kein "Salam ya Sahbi" mehr, er warf seinen Kopf zurück