Hbiba Qalbi Ante - Hussam Alrassam translation in Russian

Hbiba Qalbi Ante

حلوة وأحس كلچ ذايب بكلچ
أحلى من الحلم انتي
واذا تمشين اعاين بس على الخطوات
واقول اسم الله يابنتي
واحط راسچ على احضاني
وقلبي ايفك الچ بابه
بعدني ازغير وحبيت
من عندچ اسم بابا
واطير اويه الهوى
الشعرچ اوياه يطير
يا أول بنيه بدنيتي صارت
وجهه چن صباح الخير
وانتي بالكاروك بعدچ
أرسم البوسه اعله خدچ
واني اغني من اهزچ
يمه فدوه للبنات
والقصايب نازلات
يا أعز من نبض قلبي
والعيون الغاليات
واشمرچ للسما بأيدي
ويطير اقليبي ويحظنچ
ابوچ وصرت مجنونج
ابوج وذاب بعيونج
ابوج يموت من دونچ
من چانوا يبعدونچ
ابوچ وحاير ارضا شلون
اذا مني يخطبونچ
واحلم وانتي بالزفه
خطيبچ واقفه بصفه
واحس اخذوچ من ايدي
واعض من الندم شفه
وعلى غفله وشفت عمري
ضايع وآنا ما أدري
وتالي عشت انا لوحدي
خذوچ وكلشي ماعندي
يالبعدچ حلم وردي
وصرتي ماي متبدي
ياحيف وألف وسفه
البراءة بهالوقت تطفا
البشر ماشافوا شمضموم
جوه عيونچ الترفه
عالم شغلهم بس غدر
صاروا لغز ما ينحزر
دنيا وبشرها ابلا رحم
ومنك ياربي انت الستر
ومنك اريد انا الصبر

Любимая, ты — сердце моё

Милашка, и я таю весь в тебе,
Ты прекрасней, чем мечта.
Когда идёшь — следю за шагами,
Шепчу: "С Богом, доченька моя".
Кладу твою головку на колени,
И сердце зовёт тебя "папулей".
Всё шепчу: "Люблю", ведь с тобою
Звучит "папа" нежнее, чем прежде.
Летаю, охваченный ветром счастья,
Твой локон — птица в небесной сини.
О, первая дочь, чьё появленье
Как утро: "Добрый день!" для мира.
Вижу в коляске — уже цветочек,
Рисую поцелуй на щеке твоей.
Пою, качая колыбель: "Дитя —
Драгоценность средь всех девчонок!
И малышки ножками топают,
О, дороже биения сердца!
Очи — жемчуга бесценные...
Подниму тебя до небес руками,
И сердце взлетит, обняв тебя.
Твой папа — безумец от дочки!
Твой папа — растаявший в глазах твоих!
Твой папа умрёт, если ты уйдёшь,
Если заберут тебя — навсегда!
Твой папа теряет разум: как же
Позволю свататься к тебе?!
Вижу сон: вот свадьба твоя —
Жених ждёт в стороне.
Чувствую: тянут тебя из рук моих,
Прокусываю губу в горьком раскаянье.
И вдруг вижу: вся жизнь моя
Пропала — я и не заметил!
Останусь один я в пустоте,
Заберут тебя — и всё отнимется.
Разлука — лишь розовый сон,
Ты стала водой моей живой.
О, как жаль! Тысячи глупостей...
Невинность в мире гаснет.
Люди не видят жемчужины,
Что в твоих глазах искрится.
Миром правит лишь предательство,
Все загадки — не разгадать,
Мир жесток, люди без жалости —
О, Боже, Ты — мой покров!
Дай мне силы терпеть, Господи!