مافي أحد - حمد القطان translation in German

مافي أحد

مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل

واحس هذا اليوم اكثر من سنه
حاول كثر ماتقدر انك ماتغيب
حاول تكون اقرب لي من كلمة قريب
انت الهنا والحال في قربك يطيب

وان غبت عن دنياني غيبت الهنا
مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه
وشلون لو طولت بغيابك علي
وشلون لو تضحك لغيري وانت لي
ترضى يموت بغيبتك احس حي
ادري ماترضى اموت من العنا
مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه

Niemand sonst

Niemand sehnt sich so sehr nach dir wie ich.
Niemand fragt so oft nach dir wie ich.
Bist du einen Tag weg, ist das kein kurzer Moment.

Dieser Tag fühlt sich länger als ein Jahr an.
Versuch, so oft wie möglich hier zu bleiben.
Komm mir näher als das Wort "nah" beschreibt.
Du bist meine Welt, in deiner Nähe blüht alles auf.

Fehlst du meiner Welt, fehlt alle Freude.
Niemand sehnt sich so sehr nach dir wie ich.
Niemand fragt so oft nach dir wie ich.
Bist du einen Tag weg, ist das kein kurzer Moment.
Dieser Tag fühlt sich länger als ein Jahr an.
Was, wenn deine Abwesenheit noch länger währt?
Was, wenn du anderweitig lächelst, obwohl du mein bist?
Kannst du ertragen, dass mein Herz ohne dich stirbt?
Ich weiß, du möchtest nicht, dass ich an Qual vergehe.
Niemand sehnt sich so sehr nach dir wie ich.
Niemand fragt so oft nach dir wie ich.
Bist du einen Tag weg, ist das kein kurzer Moment.
Dieser Tag fühlt sich länger als ein Jahr an.