Lyrics and translation حمد القطان - مافي أحد

مافي أحد

مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل

واحس هذا اليوم اكثر من سنه
حاول كثر ماتقدر انك ماتغيب
حاول تكون اقرب لي من كلمة قريب
انت الهنا والحال في قربك يطيب

وان غبت عن دنياني غيبت الهنا
مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه
وشلون لو طولت بغيابك علي
وشلون لو تضحك لغيري وانت لي
ترضى يموت بغيبتك احس حي
ادري ماترضى اموت من العنا
مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه

Il n'y a personne

Personne ne me manque autant que toi
Personne ne s'inquiète pour toi autant que moi
Si tu t'absentes de moi un jour, ce n'est pas peu

Et je sens que ce jour est plus long qu'une année
Essaie de ne pas t'absenter autant que tu peux
Essaie d'être plus proche de moi que le mot "proche"
Tu es le bonheur, et l'état est bon près de toi

Et si tu t'absentes de mon monde, tu enlèves le bonheur
Personne ne me manque autant que toi
Personne ne s'inquiète pour toi autant que moi
Si tu t'absentes de moi un jour, ce n'est pas peu
Et je sens que ce jour est plus long qu'une année
Et si tu restes absent de moi pendant longtemps
Et si tu souris à quelqu'un d'autre alors que tu es à moi
Tu acceptes que je meure de ton absence alors que je me sens vivant
Je sais que tu ne veux pas que je meure de chagrin
Personne ne me manque autant que toi
Personne ne s'inquiète pour toi autant que moi
Si tu t'absentes de moi un jour, ce n'est pas peu
Et je sens que ce jour est plus long qu'une année