Lyrics and translation Hamza Namira - Eskendereya

Eskendereya

طب والمرسي أبو العباس
انتي حبيبة كل الناس
بحرك لولي ورملك ماس
عمار يا اسكندرية
لو حتكلم في التفاصيل
للصبحية حقول مواويل
بحري وقبلي وصبح وليل
بموت في اسكندرية
نسمة هوا ساعة العصرية
وكوزين الدرة والتمشية
م المعمورة للمنشية
يا مساء الجمال
م الكورنيش ولحد القلعة
نتعشى ونتمشى ووالعة
من سحرها بنحس بمتعة
ولا خطرت في بال
طول الليل صاحية ما بتنامشي
باجي ممبقاش عايز أمشي
وسنين تيجي وسنين تمشي
وهي لسه شباب
طب والمرسي أبو العباس
وشوارع بتحب الناس
سايبة علامة في قلوب يامة
ده من جالها ونساها
صوتها في مزيكة درويش
وأغاني الناس والحرافيش
وسط اللمة وأيوه لمة
تسيب روحك معاها
المندرة ولوران وستانلي
والمود المظبوط بالملي
مع صوت الموج اللي يخلي
تملي البال يروق
حتى الشتا عندها حدوتة
والمطرة بتنزل مبسوطة
مع كوباية شاي مظبوطة
وسهرة للشروق
سيبلها نفسك مش حتسيبك
وإن جيت تبعد هي تجيبك
عارفاك ومصحباك على عيبك
كمان سرك في بير
ومعاك ياما ولا شوية
كله على الكورنيش سواسية
نفس الرملة ونفس المية
ولا بتفرق كتير

Alexandrie

Et le quai d'Abou Abbas
Tu es la chérie de tout le monde
Avec ta mer, j'offre des perles et du sable
Alexandrie, tu es vivante
Si je te parle des détails
Je chanterai des mélodies pour le petit matin
Ma mer, mon passé, le matin et la nuit
Je meurs pour Alexandrie
Une brise de vent à l'heure du crépuscule
Et une promenade le long de la corniche
De Maamoura à El-Mansheya
Bonsoir, beauté
De la corniche jusqu'à la citadelle
On dîne, on se promène et on s'amuse
Son charme nous fait ressentir du plaisir
Elle n'a jamais traversé mon esprit
Elle est éveillée toute la nuit, elle ne dort jamais
Je ne veux plus partir
Les années passent et les années passent
Et elle est toujours jeune
Et le quai d'Abou Abbas
Et les rues qui aiment les gens
Elle a laissé une empreinte dans de nombreux cœurs
Celui qui l'a visitée, il l'a oubliée
Sa voix dans la musique des derviches
Et les chansons des gens et des charlatans
Au milieu de la fête, et oui, la fête
Tu laisses ton âme avec elle
El Mandara, Loran et Stanley
Et l'ambiance parfaite à volonté
Avec le son des vagues qui fait
Que l'esprit se remplisse de plaisir
Même l'hiver a une histoire
Et la pluie tombe joyeuse
Avec une tasse de thé parfaite
Et une soirée jusqu'au lever du soleil
Laisse-toi aller, elle ne te laissera pas tomber
Et si tu essaies de t'en aller, elle te ramènera
Elle te connaît et t'accompagne dans tes défauts
Tes secrets sont dans son puits
Avec toi, c'est beaucoup ou un peu
Tout le monde sur la corniche est égal
Le même sable et la même eau
Et ça ne fait pas vraiment de différence