Lyrics and translation Dalia - Al Ghayeb

Al Ghayeb

من غاب لاقي له بدل هذا هو العذر
وبخير مو بِشر
الذنب من قلبه وأبد لا ذنب ل ظْروفه

في هازمن كل من بغى يوصل لنا وصل
تتعدد السّبل
والناس تدري فبعضها والدنيا مكشوفه

قولوا له إنّه إن راح عنّي غيره بيجي
ماني بميّت شوق له وَلاني له مرتجي
ما احسّني فقدت شيّ
معه ودونه باقي حيّ
نفسي عزيزه دوم وما غيّرت منهجي

دامي وفيت وطيبتي ردّت عليْ جفا
الله يبيّض وجهي وومابي أقول أفا
دام بفـراقي راحِته
ما عاد قلبي بحاجِته
إلى متى بتبع سراب إن جيته اختفى

دام العيب
ماهو منّي ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

دام العيب
ماهو منّي ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

من غاب عنّي بْلا سبب لا يمكن أتبعه
يلقى اللي مثله بالهوى والأرض تاسعه
ما دام قلبه مو عليّ
يعني فراقه خيرِ لي
أشكر جميع ظْروفه اللي عنّي تمنعه
من حبني بيحبّني لو ذاق منّي مر
ومن عافني بيعوفني لو جبت له القمر
اللي يبيني بجانبي
ومن ما يبيني لا يبي
أنا اللي عن زود الغلا وعن حبّي أعتذر

دام العيب
ماهو مني ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

دام العيب
ماهو مني ولاهو فيني
خله يغيب
ولا تشوفه بَعْد عيني
والأسباب
معرفتها مو مهمّه
خلّص غاب
والله بغيابي يسلمه

من غاب لاقي له بدل هذا هو العذر

لا ذنب ل ظْروفه

Al Ghayeb (L'Absent)

Celui qui s'est absenté a trouvé un remplaçant, telle est l'excuse.
Et il est bien portant, ce n'est pas un malade.
La faute vient de son cœur et non de ses circonstances.

Dans ce monde, quiconque veut nous atteindre, nous atteint.
Les chemins sont multiples.
Les gens se connaissent entre eux, et le monde est transparent.

Dites-lui que s'il me quitte, un autre viendra.
Je ne mourrai pas de chagrin pour lui, et je ne l'attends pas.
Je ne sens pas que j'ai perdu quelque chose.
Avec ou sans lui, je suis toujours vivante.
Mon amour-propre est toujours intact, et je n'ai pas changé ma méthode.

Puisque j'ai été fidèle et que ma gentillesse m'a été rendue par de la froideur.
Que Dieu blanchisse mon visage, et je ne dirai pas "fi !".
Puisque mon absence est son confort.
Mon cœur n'a plus besoin de lui.
Jusqu'à quand vais-je suivre un mirage qui disparaît dès que je l'atteins ?

Puisque le défaut
ne vient pas de moi et n'est pas en moi.
Qu'il s'absente.
Et ne le laissez plus apparaître devant mes yeux.
Et les raisons
les connaître n'est pas important.
Il est finalement parti.
Et que Dieu le garde en mon absence.

Puisque le défaut
ne vient pas de moi et n'est pas en moi.
Qu'il s'absente.
Et ne le laissez plus apparaître devant mes yeux.
Et les raisons
les connaître n'est pas important.
Il est finalement parti.
Et que Dieu le garde en mon absence.

Celui qui s'absente de moi sans raison, je ne le suivrai pas.
Il trouvera quelqu'un comme lui en amour, et la terre est vaste.
Puisque son cœur n'est pas à moi.
Son départ est donc un bien pour moi.
Je remercie toutes les circonstances qui l'empêchent de venir à moi.
Celui qui m'aime m'aimera même s'il goûte à mon amertume.
Et celui qui me quitte me quittera même si je lui apporte la lune.
Celui qui me veut à ses côtés.
Et celui qui ne me veut pas, qu'il ne le veuille pas.
C'est moi qui, par excès d'amour et d'affection, m'excuse.

Puisque le défaut
ne vient pas de moi et n'est pas en moi.
Qu'il s'absente.
Et ne le laissez plus apparaître devant mes yeux.
Et les raisons
les connaître n'est pas important.
Il est finalement parti.
Et que Dieu le garde en mon absence.

Puisque le défaut
ne vient pas de moi et n'est pas en moi.
Qu'il s'absente.
Et ne le laissez plus apparaître devant mes yeux.
Et les raisons
les connaître n'est pas important.
Il est finalement parti.
Et que Dieu le garde en mon absence.

Celui qui s'est absenté a trouvé un remplaçant, telle est l'excuse.

La faute ne vient pas de ses circonstances.